Négy forrás – 3. szám

TörténelemHistoryGeschichtekb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

A világ legnagyobb inflációja: a pengő, 1946The worst inflation in history: the pengő, 1946Die schlimmste Inflation der Geschichte: der Pengő, 1946

Nem Weimar és nem Zimbabwe tartja a rekordot, hanem Magyarország. 1946 nyarán az árak nagyjából 15 óránként duplázódtak, és amikor augusztus 1-jén bevezették a forintot, egyetlen forintért egy négyest és utána 29 nullát kitevő összeget kellett adni pengőben.The record is held not by Weimar Germany or Zimbabwe but by Hungary. In the summer of 1946 prices doubled roughly every 15 hours, and when the forint was introduced on 1 August, a single forint cost a four followed by 29 zeros in pengő.Den Rekord hält nicht Weimar und nicht Simbabwe, sondern Ungarn. Im Sommer 1946 verdoppelten sich die Preise etwa alle 15 Stunden, und als am 1. August der Forint eingeführt wurde, kostete ein einziger Forint eine Vier mit 29 Nullen in Pengő.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

1946. július 11-én a Magyar Nemzeti Bank új bankjegyet bocsátott ki: 100 millió b.-pengőt. A „b.” a billiót jelöli, vagyis a címlet 100 trillió pengő volt, egy egyes húsz nullával. Ez a valaha forgalomba került legnagyobb címletű bankjegy a világon. A következőt, az 1 milliárd b.-pengőst már ki is nyomtatták, de forgalomba már nem került.On 11 July 1946 the Hungarian National Bank issued a new banknote: 100 million b.-pengő. The “b.” stood for billió – a million million in Hungarian usage – so the note was worth 100 quintillion pengő, a one followed by twenty zeros. It is the highest-denomination banknote ever put into circulation anywhere in the world. The next one, for 1 milliárd b.-pengő, had already been printed, but it never went into circulation.Am 11. Juli 1946 gab die Ungarische Nationalbank einen neuen Geldschein aus: 100 Millionen B.-Pengő. Das „B.“ stand für Billion, der Schein lautete also auf 100 Trillionen Pengő – eine Eins mit zwanzig Nullen. Es ist der Geldschein mit dem höchsten Nennwert, der je irgendwo in Umlauf kam. Der nächste, über 1 Milliarde B.-Pengő, war bereits gedruckt, kam aber nicht mehr in Umlauf.

Pedig a pengő stabil pénznek indult: 1927-ben vezették be a korona helyett, és a harmincas években megbízható fizetőeszköznek számított. A második világháború azonban a gyárak, hidak és vasutak jelentős részét elpusztította, az országnak jóvátételt kellett fizetnie, és a megszálló hadsereg ellátása is az államot terhelte. Adóbevétel alig volt, a kormány a kiadásait bankjegynyomtatással fedezte. Minél több pénz volt forgalomban, annál kevesebbet ért, és minél kevesebbet ért, annál többet kellett nyomtatni.Yet the pengő had started out as a stable currency: introduced in 1927 to replace the crown, it was regarded as reliable money in the 1930s. The Second World War, however, destroyed a large part of the country’s factories, bridges and railways; Hungary had to pay reparations, and supplying the occupying army was another burden on the state. With hardly any tax revenue, the government covered its spending by printing money. The more money there was, the less it was worth – and the less it was worth, the more had to be printed.Dabei hatte der Pengő als stabile Währung begonnen: 1927 anstelle der Krone eingeführt, galt er in den 1930er-Jahren als verlässliches Geld. Der Zweite Weltkrieg aber zerstörte einen großen Teil der Fabriken, Brücken und Eisenbahnen; Ungarn musste Reparationen zahlen, und die Versorgung der Besatzungsarmee belastete den Staat zusätzlich. Steuereinnahmen gab es kaum, also deckte die Regierung ihre Ausgaben mit der Notenpresse. Je mehr Geld umlief, desto weniger war es wert – und je weniger es wert war, desto mehr musste gedruckt werden.

1946 nyarára a folyamat elszabadult. A júliusi csúcson az árak nagyjából 15 óránként duplázódtak. A béreket egyre rövidebb időközönként fizették ki, és aki pénzt kapott, azonnal elköltötte, mert néhány óra múlva már a töredékét érte. A kormány 1946. január 1-jén bevezette az adópengőt: egy elszámolási egységet, amelynek pengőben kifejezett értékét minden nap újra kiszámították és kihirdették. Nyárra azonban az adópengő is elinflálódott.By the summer of 1946 the process had spun out of control. At the July peak, prices doubled roughly every 15 hours. Wages were paid at ever shorter intervals, and anyone who received money spent it at once, because a few hours later it was worth only a fraction. On 1 January 1946 the government introduced the adópengő (“tax pengő”): a unit of account whose value in pengő was recalculated and announced every day. By the summer, however, the adópengő had been swallowed by inflation too.Im Sommer 1946 geriet der Prozess außer Kontrolle. Auf dem Höhepunkt im Juli verdoppelten sich die Preise etwa alle 15 Stunden. Löhne wurden in immer kürzeren Abständen ausgezahlt, und wer Geld bekam, gab es sofort aus, denn wenige Stunden später war es nur noch einen Bruchteil wert. Am 1. Januar 1946 führte die Regierung den Adópengő („Steuerpengő“) ein: eine Rechnungseinheit, deren Wert in Pengő täglich neu berechnet und bekannt gegeben wurde. Bis zum Sommer aber hatte die Inflation auch den Adópengő verschlungen.

1 forint 1946. augusztus 1-jén1 forint on 1 August 19461 Forint am 1. August 1946

= 400 000 000 000 000 000 000 000 000 000 pengő

4 × 10²⁹ – egy négyes és 29 nulla4 × 10²⁹ – a four followed by 29 zeros4 × 10²⁹ – eine Vier mit 29 Nullen

1927Bevezetik a pengőtThe pengő is introducedDer Pengő wird eingeführt
1946. I. 1.Megjelenik az adópengőThe adópengő appearsDer Adópengő erscheint
1946. VII. 11.100 millió b.-pengős bankjegy100 million b.-pengő noteSchein über 100 Mio. B.-Pengő
1946. VIII. 1.Megszületik a forintThe forint is bornDer Forint entsteht
1946. VIII. 6.Hazaérkezik az aranykészletThe gold reserve returnsDie Goldreserve kehrt zurück

1. ábra – Egy forint ára pengőben, és a pengő utolsó hónapjai. Saját ábra.Figure 1 – The price of one forint in pengő, and the pengő’s last months. Original illustration.Abb. 1 – Der Preis eines Forints in Pengő und die letzten Monate des Pengő. Eigene Darstellung.

A megoldás egy teljesen új pénz lett. 1946. augusztus 1-jén bevezették a forintot: egy forint 4 × 10²⁹ pengőt, adópengőben pedig 200 milliót ért. A forint mögé aranyat is rendeltek: az amerikai hadsereg augusztus 6-án visszaszállította a Magyar Nemzeti Bank mintegy 30 tonnás aranykészletét, amelyet 1945 elején a nyilasok vittek nyugatra. A forint stabil maradt; ennek ára a szigorú költségvetés és a bérek erős visszafogása volt.The solution was an entirely new currency. On 1 August 1946 the forint was introduced: one forint was worth 4 × 10²⁹ pengő, or 200 million adópengő. Gold was put behind it as well: on 6 August the US Army returned the Hungarian National Bank’s gold reserve of about 30 tonnes, which the Arrow Cross regime had taken west in early 1945. The forint held steady; the price was a strict budget and sharply restrained wages.Die Lösung war eine völlig neue Währung. Am 1. August 1946 wurde der Forint eingeführt: Ein Forint entsprach 4 × 10²⁹ Pengő oder 200 Millionen Adópengő. Auch Gold sollte ihn stützen: Am 6. August brachte die US-Armee die rund 30 Tonnen schwere Goldreserve der Ungarischen Nationalbank zurück, die das Pfeilkreuzler-Regime Anfang 1945 nach Westen geschafft hatte. Der Forint blieb stabil; der Preis dafür waren ein strenger Haushalt und stark gedrückte Löhne.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„A legnagyobb infláció Weimarban vagy Zimbabwéban volt.” A német hiperinfláció 1923-ban, a zimbabwei 2008-ban tetőzött, de egyik sem érte el a magyart. A Guinness-rekordok listája is az 1946-os magyar inflációt tartja a valaha mért legnagyobbnak.“The worst inflation was in Weimar Germany or Zimbabwe.” German hyperinflation peaked in 1923 and Zimbabwe’s in 2008, but neither reached Hungary’s. Guinness World Records also lists the Hungarian inflation of 1946 as the highest ever recorded.„Die schlimmste Inflation gab es in Weimar oder in Simbabwe.“ Die deutsche Hyperinflation erreichte 1923 ihren Höhepunkt, die simbabwische 2008 – doch keine kam an die ungarische heran. Auch das Guinness-Buch der Rekorde führt die ungarische Inflation von 1946 als die höchste je gemessene.

„A forintot az aranyfedezet tette stabillá.” Az arany csak augusztus 6-án érkezett meg, öt nappal a forint bevezetése után. A stabilitást inkább a szigorú gazdaságpolitika teremtette meg: kiegyensúlyozott költségvetés, alacsonyan tartott bérek és árak. [Feltételezés: az arany elsősorban a bizalmat erősítette; hogy mekkora szerepe volt, azt a gazdaságtörténészek eltérően ítélik meg.]“The forint was stabilised by its gold backing.” The gold arrived only on 6 August, five days after the forint was introduced. Stability came rather from strict economic policy: a balanced budget and wages and prices held down. [Assumption: the gold mainly strengthened confidence; economic historians differ on how large its role was.]„Die Golddeckung machte den Forint stabil.“ Das Gold kam erst am 6. August an, fünf Tage nach Einführung des Forint. Die Stabilität schuf vielmehr eine strenge Wirtschaftspolitik: ein ausgeglichener Haushalt sowie niedrig gehaltene Löhne und Preise. [Annahme: Das Gold stärkte vor allem das Vertrauen; wie groß seine Rolle war, beurteilen Wirtschaftshistoriker unterschiedlich.]

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

1946 júliusában az árak nagyjából 15 óránként duplázódtak; ez a valaha mért legnagyobb infláció.In July 1946 prices doubled roughly every 15 hours – the highest inflation ever recorded.Im Juli 1946 verdoppelten sich die Preise etwa alle 15 Stunden – die höchste je gemessene Inflation.
A 100 millió b.-pengős (10²⁰ pengő) a valaha forgalomba került legnagyobb címletű bankjegy.The 100 million b.-pengő note (10²⁰ pengő) is the highest-denomination banknote ever circulated.Der Schein über 100 Millionen B.-Pengő (10²⁰ Pengő) ist der höchste Nennwert, der je in Umlauf kam.
1946. augusztus 1-jén egy forint 4 × 10²⁹ pengőt ért; a stabilitást elsősorban a szigorú gazdaságpolitika hozta meg.On 1 August 1946 one forint was worth 4 × 10²⁹ pengő; stability came mainly from strict economic policy.Am 1. August 1946 war ein Forint 4 × 10²⁹ Pengő wert; die Stabilität brachte vor allem eine strenge Wirtschaftspolitik.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Ezekre a kérdésekre a források ma sem adnak biztos választ – és ez is a történet része.The sources still give no firm answer to these questions – and that, too, is part of the story.Auf diese Fragen geben die Quellen bis heute keine sichere Antwort – auch das gehört zur Geschichte.

Pontosan milyen gyors volt az infláció? A források más-más mutatót közölnek (havi, napi, évesített), és a duplázódási időre 15 és 16 órát is megadnak.Exactly how fast was the inflation? Sources use different measures (monthly, daily, annualised) and give a doubling time of either 15 or 16 hours.Wie schnell war die Inflation genau? Die Quellen verwenden unterschiedliche Maße (monatlich, täglich, annualisiert) und nennen als Verdopplungszeit 15 oder 16 Stunden.
Mikor lett törvényes fizetőeszköz az adópengő? Július 8-án vagy 9-én; a források eltérnek.When did the adópengő become legal tender? On 8 or 9 July; sources differ.Wann wurde der Adópengő gesetzliches Zahlungsmittel? Am 8. oder 9. Juli; die Quellen weichen ab.
Mekkora szerepe volt az aranynak a stabilizálásban? Gazdaságtörténeti értelmezés kérdése; mérni nem lehet.How much did the gold contribute to stabilisation? A matter of interpretation among economic historians; it cannot be measured.Wie viel trug das Gold zur Stabilisierung bei? Eine Frage der wirtschaftshistorischen Deutung; messen lässt es sich nicht.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
infláció	inflation	die Inflation
bankjegy	banknote	der Geldschein, die Banknote
címlet	denomination	der Nennwert
fizetőeszköz	means of payment, legal tender	das Zahlungsmittel
jóvátétel	reparations	die Reparationen
költségvetés	budget	der Haushalt
pénznyomtatás	printing money	die Notenpresse
elszámolási egység	unit of account	die Rechnungseinheit
aranyfedezet	gold backing	die Golddeckung
átváltási arány	conversion rate	der Umrechnungskurs

ForrásokSourcesQuellen

Wikipedia (Hungarian pengő; Paper money of the Hungarian adópengő) · Guinness World Records (Highest inflation rate) · Bomberger–Makinen, 1983 és Hanke–Krus (a duplázódási idő és az átváltás) · Adózóna, 2021 (75 éves a forint; az aranykészlet visszaérkezése).Wikipedia (Hungarian pengő; Paper money of the Hungarian adópengő) · Guinness World Records (Highest inflation rate) · Bomberger & Makinen, 1983, and Hanke & Krus (doubling time and conversion) · Adózóna, 2021 (75 years of the forint; return of the gold).Wikipedia (Hungarian pengő; Paper money of the Hungarian adópengő) · Guinness World Records (Highest inflation rate) · Bomberger & Makinen, 1983, und Hanke & Krus (Verdopplungszeit und Umrechnung) · Adózóna, 2021 (75 Jahre Forint; Rückkehr des Goldes).

IrodalomLiteratureLiteraturkb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

Mennyi igaz az Egri csillagokból?How much of The Stars of Eger is true?Wie viel ist wahr an den Sternen von Eger?

Meglepően sok. Dobó István, Bornemissza Gergely és az 1552-es ostrom valódi, a legfontosabb részleteket egy énekmondó már egy évvel később megírta. A bikavér legendája viszont jóval későbbi.A surprising amount. István Dobó, Gergely Bornemissza and the siege of 1552 are real, and a minstrel wrote down the key details just a year later. The legend of “bull’s blood”, however, came much later.Erstaunlich viel. István Dobó, Gergely Bornemissza und die Belagerung von 1552 sind historisch, und die wichtigsten Einzelheiten schrieb ein Liedsänger schon ein Jahr später nieder. Die Legende vom „Stierblut“ ist dagegen viel jünger.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

1552 őszén az oszmán sereg Eger alá vonult. A törökök abban az évben már elfoglalták Temesvárt, Szolnokot és sok kisebb várat; Eger volt a következő lépcső észak felé. A várat Dobó István kapitány védte nagyjából kétezer emberrel, köztük katonákkal, parasztokkal, asszonyokkal és gyerekekkel. A török sereg létszámát a források 35 és 70 ezer közé teszik. Az ostrom több mint öt hétig tartott, és október 18-án a török elvonult.In the autumn of 1552 the Ottoman army marched on Eger. That year the Turks had already taken Temesvár, Szolnok and many smaller castles; Eger was the next step north. The castle was defended by Captain István Dobó with roughly two thousand people – soldiers, peasants, women and children. Sources put the Ottoman army at between 35,000 and 70,000. The siege lasted more than five weeks, and on 18 October the Turks withdrew.Im Herbst 1552 zog das osmanische Heer vor Eger. In jenem Jahr hatten die Türken bereits Temeswar, Szolnok und viele kleinere Burgen erobert; Eger war die nächste Stufe nach Norden. Hauptmann István Dobó verteidigte die Burg mit rund zweitausend Menschen – Soldaten, Bauern, Frauen und Kindern. Die Quellen beziffern das osmanische Heer auf 35 000 bis 70 000 Mann. Die Belagerung dauerte über fünf Wochen, am 18. Oktober zogen die Türken ab.

Mindezt nem Gárdonyi találta ki. Egy évvel az ostrom után, 1553-ban Tinódi Lantos Sebestyén, a kor híres énekmondója megírta az Eger vár viadaljáról való éneket, amely sok nevet és eseményt megörökített. Ez az ének lett Gárdonyi fő forrása. Valódi alak Bornemissza Gergely is: az ostrom után ő lett Eger kapitánya, később a törökök fogságába esett, és Konstantinápolyban kivégezték.None of this was invented by Gárdonyi. In 1553, a year after the siege, Sebestyén Tinódi Lantos, the most famous minstrel of the age, wrote his Song of the Siege of Eger Castle, which recorded many names and events. That song became Gárdonyi’s main source. Gergely Bornemissza was real, too: after the siege he became captain of Eger; later he was captured by the Turks and executed in Constantinople.Erfunden hat das alles nicht Gárdonyi. Ein Jahr nach der Belagerung, 1553, schrieb Sebestyén Tinódi Lantos, der berühmteste Liedsänger seiner Zeit, sein Lied vom Kampf um die Burg Eger, das viele Namen und Ereignisse festhielt. Dieses Lied wurde Gárdonyis Hauptquelle. Auch Gergely Bornemissza ist historisch: Nach der Belagerung wurde er Hauptmann von Eger, geriet später in türkische Gefangenschaft und wurde in Konstantinopel hingerichtet.

Gárdonyi Géza 1897-től Egerben élt, és alaposan utánajárt a történetnek. Kutatásai nyomán 280 védő nevét azonosította; ezeket 1902-ben a Budapesti Hírlap közölte. Ma a vár Hősök termében 313 név olvasható. A regény 1899-ben jelent meg. Gárdonyi sírja Egerben van, a felirata ennyi: „Csak a teste.”Géza Gárdonyi lived in Eger from 1897 and researched the story thoroughly. He identified 280 defenders by name, and the list was published in 1902 by the Budapesti Hírlap. Today 313 names can be read in the castle’s Hall of Heroes. The novel was published in 1899. Gárdonyi’s grave is in Eger; its inscription reads simply: “Only his body.”Géza Gárdonyi lebte ab 1897 in Eger und recherchierte die Geschichte gründlich. Er ermittelte 280 Verteidiger namentlich; die Liste veröffentlichte 1902 der Budapesti Hírlap. Heute sind in der Heldenhalle der Burg 313 Namen zu lesen. Der Roman erschien 1899. Gárdonyis Grab liegt in Eger, die Inschrift lautet schlicht: „Nur sein Leib.“

ValódiRealHistorisch

Dobó István
Bornemissza Gergely
Mekcsey István
Tinódi Lantos Sebestyén
az 1552-es ostromthe siege of 1552die Belagerung 1552

Kitalált vagy legendaFiction or legendErfunden oder Legende

Jumurdzsák
Cecey Éva
Jumurdzsák talizmánjaJumurdzsák’s talismanJumurdzsáks Talisman
a bikavér-legendathe bull’s-blood legenddie Stierblut-Legende

2. ábra – Valóság, kitalálás és legenda az Egri csillagok körül (válogatás). Saját ábra.Figure 2 – Fact, fiction and legend around The Stars of Eger (a selection). Original illustration.Abb. 2 – Wirklichkeit, Erfindung und Legende rund um die Sterne von Eger (Auswahl). Eigene Darstellung.

Amit Gárdonyi hozzátett, az a regény szíve: Bornemissza Gergely gyermekkora, Cecey Éva szerelme, Jumurdzsák és a talizmán. Ezek kitalált szálak, de a valós ostrom eseményeire épülnek. A regény ereje éppen abban van, hogy a kitalált szereplők valódi falak között, valódi napokon élnek.What Gárdonyi added is the heart of the novel: Gergely Bornemissza’s childhood, his love for Éva Cecey, Jumurdzsák and the talisman. These threads are invented, but they are woven into the real events of the siege. The novel’s power lies precisely in this: invented characters living within real walls, on real days.Was Gárdonyi hinzufügte, ist das Herz des Romans: Gergely Bornemisszas Kindheit, seine Liebe zu Éva Cecey, Jumurdzsák und der Talisman. Diese Fäden sind erfunden, aber in die wirklichen Ereignisse der Belagerung eingewoben. Gerade darin liegt die Kraft des Romans: Erfundene Figuren leben zwischen echten Mauern, an echten Tagen.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„A védők bort ittak, és a törökök azt hitték, bikavér ad nekik erőt.” Ez legenda. A „bikavér” szó a 19. század elején bukkan fel, Egerhez kötve először egy 1851-es közmondásgyűjteményben. A mai borfajta receptjét Gröber Jenő írta le 1912-ben. ? Hogy Gárdonyi regénye mennyiben terjesztette a legendát, abban a források eltérnek.“The defenders drank wine, and the Turks thought bull’s blood gave them strength.” This is a legend. The word bikavér (“bull’s blood”) appears in the early 19th century, and it is first linked to Eger in a collection of proverbs from 1851. The recipe of today’s wine was written down by Jenő Gröber in 1912. ? Sources disagree on how far Gárdonyi’s novel spread the legend.„Die Verteidiger tranken Wein, und die Türken glaubten, Stierblut gebe ihnen Kraft.“ Das ist eine Legende. Das Wort Bikavér („Stierblut“) taucht Anfang des 19. Jahrhunderts auf und wird erstmals 1851 in einer Sprichwortsammlung mit Eger verbunden. Das Rezept des heutigen Weins schrieb Jenő Gröber 1912 nieder. ? Wie weit Gárdonyis Roman die Legende verbreitete, darüber sind sich die Quellen nicht einig.

„Az ostrom hősei a katonák voltak.” A védők között parasztok, asszonyok és gyerekek is voltak, és az egri nők helytállása a magyar emlékezet része lett. ? A róluk szóló részletek egy része azonban későbbi: a nők szerepét a 19. században Horváth Mihály történész emelte ki.“The heroes of the siege were the soldiers.” The defenders also included peasants, women and children, and the courage of the women of Eger became part of Hungarian memory. ? Some of the details about them, however, are later: their role was highlighted in the 19th century by the historian Mihály Horváth.„Die Helden der Belagerung waren die Soldaten.“ Zu den Verteidigern gehörten auch Bauern, Frauen und Kinder, und der Mut der Frauen von Eger wurde Teil der ungarischen Erinnerung. ? Manche Einzelheiten über sie sind jedoch jünger: Ihre Rolle hob im 19. Jahrhundert der Historiker Mihály Horváth hervor.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

Az 1552-es ostrom valódi: nagyjából kétezer védő állt ellen több mint öt hétig egy sokszoros török túlerőnek.The siege of 1552 is real: about two thousand defenders held out for more than five weeks against a vastly larger Ottoman army.Die Belagerung von 1552 ist historisch: Rund zweitausend Verteidiger hielten über fünf Wochen einer vielfachen türkischen Übermacht stand.
Gárdonyi fő forrása Tinódi 1553-as éneke volt; Dobó és Bornemissza valódi, Jumurdzsák kitalált.Gárdonyi’s main source was Tinódi’s song of 1553; Dobó and Bornemissza are real, Jumurdzsák is invented.Gárdonyis Hauptquelle war Tinódis Lied von 1553; Dobó und Bornemissza sind historisch, Jumurdzsák ist erfunden.
A bikavér-legenda jóval későbbi: a szó a 19. században jelent meg, a mai bor receptje 1912-es.The bull’s-blood legend is much later: the word appeared in the 19th century, and today’s recipe dates from 1912.Die Stierblut-Legende ist viel jünger: Das Wort tauchte im 19. Jahrhundert auf, das heutige Rezept stammt von 1912.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Mekkora volt a török sereg? 35 és 70 ezer között; az eltérés részben abból adódik, hogy nem világos, mely csapatok számítanak bele.How large was the Ottoman army? Between 35,000 and 70,000; the gap comes partly from uncertainty about which forces are counted.Wie groß war das osmanische Heer? Zwischen 35 000 und 70 000; der Unterschied rührt teils daher, dass unklar ist, welche Truppen mitgezählt werden.
Hányan védték a várat? A becslések 1500 és 2300 fő között mozognak.How many defended the castle? Estimates range from 1,500 to 2,300.Wie viele verteidigten die Burg? Die Schätzungen reichen von 1500 bis 2300.
Mikor kezdődött az ostrom? A források szeptember 4-ét, 9-ét és 11-ét is megadják; a vége, október 18., biztos.When did the siege begin? Sources give 4, 9 and 11 September; the end, 18 October, is certain.Wann begann die Belagerung? Die Quellen nennen den 4., 9. und 11. September; das Ende, der 18. Oktober, ist sicher.
Mikor kötötték először a bikavért Egerhez? A legtöbb forrás 1851-et ad meg, egy szerint már Garay János 1846-os verse.When was “bull’s blood” first linked to Eger? Most sources say 1851; one points to a poem by János Garay from 1846.Wann wurde das „Stierblut“ erstmals mit Eger verbunden? Die meisten Quellen nennen 1851, eine verweist auf ein Gedicht von János Garay aus dem Jahr 1846.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
ostrom	siege	die Belagerung
vár	castle, fortress	die Burg, die Festung
védő	defender	der Verteidiger
kapitány (váré)	captain, commander	der Hauptmann
énekmondó	minstrel, bard	der Liedsänger, der Spielmann
elvonul	to withdraw	abziehen
regény	novel	der Roman
kitalált	fictional, invented	erfunden
legenda, monda	legend	die Legende, die Sage
sírfelirat	epitaph, grave inscription	die Grabinschrift

ForrásokSourcesQuellen

Wikipedia (Eger Castle; Siege of Eger (1552); Egri Bikavér; Géza Gárdonyi) · honvedelem.hu (az 1552-es egri ostrom) · Csiffáry Gergely, Agria 39 (2003) (a védők névsora) · museum-digital (Tinódi éneke, a nők szerepe) · hungarianwines.eu és winesofhungary.hu (a bikavér története).Wikipedia (Eger Castle; Siege of Eger (1552); Egri Bikavér; Géza Gárdonyi) · honvedelem.hu (the siege of Eger, 1552) · Gergely Csiffáry, Agria 39 (2003) (list of defenders) · museum-digital (Tinódi’s song, the role of women) · hungarianwines.eu and winesofhungary.hu (history of Bikavér).Wikipedia (Eger Castle; Siege of Eger (1552); Egri Bikavér; Géza Gárdonyi) · honvedelem.hu (Belagerung von Eger 1552) · Gergely Csiffáry, Agria 39 (2003) (Verteidigerliste) · museum-digital (Tinódis Lied, Rolle der Frauen) · hungarianwines.eu und winesofhungary.hu (Geschichte des Bikavér).

FöldrajzGeographyGeographiekb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

Hol van Európa közepe?Where is the centre of Europe?Wo liegt die Mitte Europas?

Legalább nyolc helyen. A Baltikumtól a Kárpátokig települések sora hirdeti emlékművel, hogy náluk van a kontinens közepe, és mindegyiknek igaza lehet, attól függően, hogyan mérünk. Ez a cikk maga a „Ma is nyitott” kérdés.In at least eight places. From the Baltic to the Carpathians, a string of towns and villages proclaim with a monument that the middle of the continent lies right there – and each may be right, depending on how you measure. This whole article is a “still open” question.An mindestens acht Orten. Vom Baltikum bis zu den Karpaten verkündet eine ganze Reihe von Orten mit einem Denkmal, dass hier die Mitte des Kontinents liegt – und jeder kann recht haben, je nachdem, wie man misst. Dieser ganze Artikel ist eine „noch offene“ Frage.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

Kárpátalján, Rahó közelében, a Tisza partján áll egy kőoszlop, amelyet 1887-ben az Osztrák–Magyar Monarchia mérnökei állítottak. A helyiek és az útikönyvek Európa közepeként ismerik. Osztrák szakértők szerint azonban az oszlopot sosem szánták ennek: latin feliratát félrefordították. Európa közepének igazán a szovjet korszak propagandája tette meg.In Transcarpathia, near Rakhiv on the banks of the Tisza, stands a stone pillar erected in 1887 by engineers of the Austro-Hungarian Monarchy. Locals and guidebooks know it as the centre of Europe. According to Austrian experts, however, the pillar was never meant to be that: its Latin inscription was mistranslated. It was Soviet-era propaganda that really turned it into the centre of Europe.In Transkarpatien, bei Rachiw am Ufer der Theiß, steht eine Steinsäule, die 1887 Ingenieure der Österreichisch-Ungarischen Monarchie errichteten. Einheimische und Reiseführer kennen sie als Mitte Europas. Österreichischen Fachleuten zufolge war die Säule jedoch nie so gemeint: Ihre lateinische Inschrift wurde falsch übersetzt. Zur Mitte Europas machte sie erst richtig die sowjetische Propaganda.

Nem ez az egyetlen jelölt. 1775-ben Szymon Sobiekrajski lengyel csillagász a lengyel Suchowolát nevezte meg. A 20. század elején német földrajztudósok Drezda környékére tették a középpontot. 1989-ben a francia nemzeti földrajzi intézet (IGN) kutatója, Jean-George Affholder a litvániai Bernotai falu mellé, Vilniustól nem messze számította ki; ott 2004-ben emlékművet állítottak, és ezt a pontot ismeri el a Guinness-rekordok könyve. Saját középpontot hirdet a szlovákiai Krahule is, Körmöcbánya mellett, továbbá a fehéroroszországi Polock, az észtországi Saaremaa sziget, és Magyarországon Tállya.It is not the only candidate. In 1775 the Polish astronomer Szymon Sobiekrajski named the Polish town of Suchowola. In the early 20th century German geographers placed the centre near Dresden. In 1989 Jean-George Affholder, a researcher at the French National Geographic Institute (IGN), calculated it to lie near the village of Bernotai in Lithuania, not far from Vilnius; a monument was erected there in 2004, and this is the point recognised by Guinness World Records. Krahule in Slovakia, near Kremnica (Körmöcbánya), also claims its own centre, as do Polotsk in Belarus, the Estonian island of Saaremaa and, in Hungary, Tállya.Sie ist nicht die einzige Kandidatin. 1775 nannte der polnische Astronom Szymon Sobiekrajski das polnische Suchowola. Anfang des 20. Jahrhunderts verlegten deutsche Geographen die Mitte in die Gegend von Dresden. 1989 berechnete Jean-George Affholder vom französischen Geographischen Institut (IGN) sie beim litauischen Dorf Bernotai unweit von Vilnius; dort wurde 2004 ein Denkmal errichtet, und diesen Punkt erkennt das Guinness-Buch der Rekorde an. Eine eigene Mitte beanspruchen auch Krahule in der Slowakei bei Kremnica (Körmöcbánya), Polazk in Belarus, die estnische Insel Saaremaa und in Ungarn Tállya.

3. ábra – Európa közepének jelöltjei hozzávetőleges földrajzi koordinátáik szerint (keleti hosszúság, északi szélesség), partvonalak nélkül. A kiemelt pont a legtöbbet idézett modern számítás. Saját ábra.Figure 3 – Candidates for the centre of Europe by their approximate coordinates (longitude east, latitude north), without coastlines. The highlighted point is the most widely cited modern calculation. Original illustration.Abb. 3 – Kandidaten für die Mitte Europas nach ungefähren Koordinaten (östliche Länge, nördliche Breite), ohne Küstenlinien. Hervorgehoben ist die meistzitierte moderne Berechnung. Eigene Darstellung.

Hogyan lehet ennyi „közép”? A válasz azon múlik, mit tekintünk Európának. Hol húzzuk meg a keleti határt: az Urálnál vagy máshol? Beleszámítanak-e a szigetek, Izland, a Spitzbergák, az Azori-szigetek? És mit értünk középen: a legszélső pontok közötti felezőpontot vagy a terület súlypontját? Minden válasz más pontot ad, és mindegyik védhető. A középpont ráadásul vándorol is: amikor az Egyesült Királyság kilépett az Európai Unióból, az unió középpontja is máshová került.How can there be so many “middles”? The answer depends on what we count as Europe. Where do we draw the eastern border – at the Urals or elsewhere? Do the islands count: Iceland, Svalbard, the Azores? And what do we mean by the middle – the midpoint between the extreme points, or the centre of gravity of the area? Each answer gives a different point, and each can be defended. The centre even moves: when the United Kingdom left the European Union, the EU’s centre shifted too.Wie kann es so viele „Mitten“ geben? Die Antwort hängt davon ab, was man zu Europa zählt. Wo zieht man die Ostgrenze – am Ural oder anderswo? Zählen die Inseln mit, Island, Spitzbergen, die Azoren? Und was heißt Mitte – der Halbierungspunkt zwischen den äußersten Punkten oder der Schwerpunkt der Fläche? Jede Antwort ergibt einen anderen Punkt, und jede lässt sich vertreten. Die Mitte wandert sogar: Als das Vereinigte Königreich die Europäische Union verließ, verschob sich auch der Mittelpunkt der EU.

A kérdés tehát nem is az, hol van Európa közepe, hanem az, melyik Európáé. Minden emlékmű mögött egy meghatározás áll, és sokszor egy korszak nézőpontja is: a Monarchia térképe, egy lengyel csillagász számítása, egy francia intézet szigorú módszere. A sok közép így nem tévedés, hanem egy-egy válasz arra, mit jelent Európa.So the question is not really where the centre of Europe is, but whose Europe. Behind every monument lies a definition – and often the viewpoint of an era: the map of the Monarchy, a Polish astronomer’s calculation, a French institute’s rigorous method. The many middles are not mistakes, then, but different answers to the question of what Europe means.Die Frage lautet also eigentlich nicht, wo die Mitte Europas liegt, sondern: welches Europas. Hinter jedem Denkmal steht eine Definition – und oft der Blickwinkel einer Epoche: die Karte der Monarchie, die Rechnung eines polnischen Astronomen, die strenge Methode eines französischen Instituts. Die vielen Mitten sind also keine Irrtümer, sondern verschiedene Antworten auf die Frage, was Europa bedeutet.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„Európa közepe Rahónál van.” Az 1887-es oszlop a legismertebb jelölt, de a mai számítások közül egyik sem igazolja, és eredeti rendeltetése is vitatott. A legtöbbet idézett modern érték a litvániai pont.“The centre of Europe is at Rakhiv.” The pillar of 1887 is the best-known candidate, but none of today’s calculations confirms it, and even its original purpose is disputed. The most widely cited modern value is the point in Lithuania.„Die Mitte Europas liegt bei Rachiw.“ Die Säule von 1887 ist die bekannteste Kandidatin, doch keine heutige Berechnung bestätigt sie, und selbst ihr ursprünglicher Zweck ist umstritten. Der meistzitierte moderne Wert ist der Punkt in Litauen.

„Európa közepe pontosan kiszámítható.” Csak akkor, ha előbb megállapodunk Európa határaiban és a számítás módjában, erre azonban nincs általánosan elfogadott szabály. A matematika pontos, a kiinduló feltevések nem azok.“The centre of Europe can be calculated precisely.” Only if we first agree on Europe’s borders and on the method – and there is no generally accepted rule for either. The mathematics is exact; the starting assumptions are not.„Die Mitte Europas lässt sich genau berechnen.“ Nur wenn man sich vorher über Europas Grenzen und die Rechenmethode einigt – und dafür gibt es keine allgemein anerkannte Regel. Die Mathematik ist exakt, die Ausgangsannahmen sind es nicht.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

Legalább nyolc település állítja magáról, hogy Európa közepén fekszik, köztük a magyar Tállya és a kárpátaljai Rahó.At least eight places claim to lie at the centre of Europe, among them Tállya in Hungary and Rakhiv in Transcarpathia.Mindestens acht Orte beanspruchen, in der Mitte Europas zu liegen, darunter das ungarische Tállya und Rachiw in Transkarpatien.
A legtöbbet idézett modern számítás (IGN, 1989) Litvániába, Vilnius mellé teszi a középpontot.The most widely cited modern calculation (IGN, 1989) places the centre in Lithuania, near Vilnius.Die meistzitierte moderne Berechnung (IGN, 1989) legt die Mitte nach Litauen, nahe Vilnius.
Hogy hol van a közép, azon múlik, hol húzzuk meg Európa határait, és hogyan számolunk.Where the middle lies depends on where we draw Europe’s borders and how we calculate.Wo die Mitte liegt, hängt davon ab, wo man Europas Grenzen zieht und wie man rechnet.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Hol van Európa keleti határa? Nincs általánosan elfogadott válasz; a leggyakoribb megoldás az Urál, de ez is megállapodás.Where is Europe’s eastern border? There is no generally accepted answer; the Urals are the most common choice, but that too is a convention.Wo liegt Europas Ostgrenze? Eine allgemein anerkannte Antwort gibt es nicht; am häufigsten nimmt man den Ural, doch auch das ist eine Übereinkunft.
Mit jelöl valójában a rahói oszlop? A latin felirat értelmezése vitatott; osztrák szakértők szerint nem Európa közepét.What does the Rakhiv pillar really mark? The meaning of its Latin inscription is disputed; Austrian experts say it is not the centre of Europe.Was markiert die Säule bei Rachiw wirklich? Die Deutung der lateinischen Inschrift ist umstritten; österreichischen Fachleuten zufolge nicht die Mitte Europas.
Milyen számításon alapul Tállya igénye? A forrás csak felsorolja a jelöltek között; a számítás módját nem ismerjük.What calculation is Tállya’s claim based on? The source only lists it among the candidates; we do not know the method.Auf welcher Berechnung beruht der Anspruch von Tállya? Die Quelle nennt den Ort nur unter den Kandidaten; die Methode kennen wir nicht.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
középpont	centre, midpoint	der Mittelpunkt
emlékmű	monument	das Denkmal
felirat	inscription	die Inschrift
határ	border, boundary	die Grenze
sziget	island	die Insel
felezőpont	midpoint (between two points)	der Halbierungspunkt
súlypont	centre of gravity	der Schwerpunkt
földrajzi szélesség / hosszúság	latitude / longitude	die Breite / die Länge
megállapodás	convention, agreement	die Übereinkunft
vándorol	to shift, to wander	wandern

ForrásokSourcesQuellen

Wikipedia (Geographical midpoint of Europe) · Big Think (Europe’s many midpoints) · Lonely Planet (Rahó, Európa földrajzi közepe) · Andreas Moser blogja (2017, 2022) · techno-science.net (Centre de l’Europe).Wikipedia (Geographical midpoint of Europe) · Big Think (Europe’s many midpoints) · Lonely Planet (Rakhiv, geographical centre of Europe) · Andreas Moser’s blog (2017, 2022) · techno-science.net (Centre de l’Europe).Wikipedia (Geographical midpoint of Europe) · Big Think (Europe’s many midpoints) · Lonely Planet (Rachiw, geographische Mitte Europas) · Blog von Andreas Moser (2017, 2022) · techno-science.net (Centre de l’Europe).

FilozófiaPhilosophyPhilosophiekb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

Ockham borotvája – és amit Ockham sosem írt leOckham’s razor – and what Ockham never wroteOckhams Rasiermesser – und was Ockham nie schrieb

A tudomány egyik legtöbbet idézett elve egy 14. századi szerzetes nevét viseli, de a híres latin mondatot nem ő írta, és a „borotva” szót sem ő használta. Az elv ráadásul nem azt mondja, amit a legtöbben gondolnak róla.One of the most quoted principles in science bears the name of a 14th-century friar – yet he did not write the famous Latin sentence, nor did he use the word “razor”. And the principle does not say what most people think it says.Eines der meistzitierten Prinzipien der Wissenschaft trägt den Namen eines Mönchs aus dem 14. Jahrhundert – doch den berühmten lateinischen Satz schrieb er nicht, und das Wort „Rasiermesser“ benutzte er auch nicht. Zudem sagt das Prinzip nicht, was die meisten glauben.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

Ockhami Vilmos 1287 körül született egy Ockham nevű faluban, Dél-Angliában. Ferences szerzetes lett, Oxfordban tanult. 1324-ben eretnekség gyanújával a pápa elé idézték Avignonba, ahol éveken át vizsgálták az írásait. 1328-ban megszökött, és Lajos német-római császár védelme alatt Münchenben élt 1347-es haláláig. A pápa kiközösítette.William of Ockham was born around 1287 in a village called Ockham in southern England. He became a Franciscan friar and studied at Oxford. In 1324, suspected of heresy, he was summoned before the Pope in Avignon, where his writings were examined for years. In 1328 he fled and lived in Munich under the protection of Emperor Louis the Bavarian until his death in 1347. The Pope excommunicated him.Wilhelm von Ockham wurde um 1287 in einem Dorf namens Ockham in Südengland geboren. Er wurde Franziskaner und studierte in Oxford. 1324 wurde er unter Ketzereiverdacht vor den Papst nach Avignon zitiert, wo man seine Schriften jahrelang prüfte. 1328 floh er und lebte unter dem Schutz Kaiser Ludwigs des Bayern bis zu seinem Tod 1347 in München. Der Papst exkommunizierte ihn.

Gondolkodásának egyik vezérelve az volt, hogy a magyarázatot nem szabad fölöslegesen bonyolítani. Ezt több helyen meg is fogalmazta, például így: „Numquam ponenda est pluralitas sine necessitate”, vagyis a sokféleséget soha nem szabad szükség nélkül feltételezni. Az elv nem tőle származik: hasonlót már Arisztotelész is mondott, és a középkori tudósok közismert szabálynak tartották. Ockham azonban olyan következetesen alkalmazta, hogy végül az ő nevére került.One of the guiding ideas of his thinking was that explanations should not be made needlessly complicated. He put it in several places, for instance: “Numquam ponenda est pluralitas sine necessitate” – plurality must never be posited without necessity. The principle was not his invention: Aristotle had said something similar, and medieval scholars regarded it as a well-known rule. But Ockham applied it so consistently that it ended up bearing his name.Ein Leitgedanke seines Denkens war, Erklärungen nicht unnötig zu verkomplizieren. Er formulierte ihn an mehreren Stellen, etwa so: „Numquam ponenda est pluralitas sine necessitate“ – Vielheit darf nie ohne Notwendigkeit angenommen werden. Das Prinzip stammt nicht von ihm: Schon Aristoteles sagte Ähnliches, und mittelalterliche Gelehrte hielten es für eine bekannte Regel. Ockham wandte es aber so konsequent an, dass es schließlich seinen Namen trug.

A ma ismert, csattanós latin mondat, az „Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem” (a dolgokat nem szabad szükségtelenül megsokszorozni) Ockham egyik fennmaradt művében sem szerepel. A hozzá legközelebb álló változatot egy ír ferences, John Punch írta le 1639-ben, közel háromszáz évvel Ockham halála után, és ő is közismert elvként idézte. A „borotva” szót Libert Froidmont németalföldi teológus használta először: „novacula Occami”, Ockham borotvája, mert az elv lenyesi a fölösleges feltevéseket. Az angol elnevezés 1852-ben bukkant fel.The punchy Latin sentence we know today, “Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem” (entities must not be multiplied beyond necessity), appears in none of Ockham’s surviving works. The closest version was written in 1639 by an Irish Franciscan, John Punch – almost three hundred years after Ockham’s death – and he, too, quoted it as a well-known principle. The word “razor” was first used by Libert Froidmont, a theologian from the Low Countries: “novacula Occami”, Ockham’s razor, because the principle shaves off unnecessary assumptions. The English name appeared in 1852.Der heute bekannte, prägnante lateinische Satz „Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem“ (die Dinge dürfen nicht über das Notwendige hinaus vermehrt werden) steht in keinem erhaltenen Werk Ockhams. Die nächstliegende Fassung schrieb 1639 der irische Franziskaner John Punch nieder – fast dreihundert Jahre nach Ockhams Tod –, und auch er zitierte sie als bekannten Grundsatz. Das Wort „Rasiermesser“ benutzte zuerst der niederländische Theologe Libert Froidmont: „novacula Occami“, Ockhams Rasiermesser, weil das Prinzip überflüssige Annahmen wegschneidet. Die englische Bezeichnung tauchte 1852 auf.

Reggelre eltűnt a sütemény a dobozból. Mi történt?By morning the cake has vanished from its tin. What happened?Am Morgen ist der Kuchen aus der Dose verschwunden. Was ist passiert?

A) Valaki a családból megetteA) Someone in the family ate itA) Jemand aus der Familie hat ihn gegessen

valaki megéhezett éjjelsomeone got hungry at nightjemand bekam nachts Hunger

1 feltevés1 assumption1 Annahme

B) Betörő járt a lakásbanB) A burglar broke inB) Ein Einbrecher war in der Wohnung

nyom nélkül jutott begot in without leaving a tracekam spurlos herein
csak a süteményt vitte eltook nothing but the cakenahm nur den Kuchen mit
távozáskor gondosan visszazártcarefully locked up on leavingschloss beim Gehen sorgfältig ab

3 feltevés3 assumptions3 Annahmen

4. ábra – A borotva nem zárja ki a B-t, csak azt mondja, hogy az A-val érdemes kezdeni: ugyanazt megmagyarázza kevesebb igazolatlan feltevéssel. Saját ábra.Figure 4 – The razor does not rule out B; it only says to start with A, which explains the same thing with fewer unproven assumptions. Original illustration.Abb. 4 – Das Rasiermesser schließt B nicht aus; es sagt nur, dass man mit A beginnen sollte, das dasselbe mit weniger unbelegten Annahmen erklärt. Eigene Darstellung.

Ma a borotva a tudomány, az orvoslás és a nyomozás egyik alapszabálya. Ha két magyarázat ugyanannyit megmagyaráz, azt érdemes előbb megvizsgálni, amelyik kevesebb igazolatlan feltevést igényel. Az orvostanhallgatók így tanulják: ha patkódobogást hallasz, lóra gondolj, ne zebrára.Today the razor is a basic rule of science, medicine and detective work. If two explanations account for the same facts, examine first the one that needs fewer unproven assumptions. Medical students learn it like this: when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras.Heute ist das Rasiermesser eine Grundregel von Wissenschaft, Medizin und Ermittlungsarbeit. Erklären zwei Hypothesen dasselbe, prüft man zuerst jene, die weniger unbelegte Annahmen braucht. Medizinstudenten lernen es so: Wenn du Hufgetrappel hörst, denk an Pferde, nicht an Zebras.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„A legegyszerűbb magyarázat mindig a helyes.” A borotva nem igazságot ígér, csak sorrendet: a kevesebb feltevéssel kezdjük a vizsgálatot. A valóság olykor bonyolult. Az orvosok ellenszabálya, amelyet John Hickam nevéhez kötnek, így szól: a betegnek annyi betegsége lehet, amennyi csak akar.“The simplest explanation is always right.” The razor promises not truth but an order: start the investigation with fewer assumptions. Reality is sometimes complicated. Doctors have a counter-rule, linked to the name of John Hickam: patients can have as many diseases as they please.„Die einfachste Erklärung ist immer die richtige.“ Das Rasiermesser verspricht keine Wahrheit, nur eine Reihenfolge: Man beginnt die Prüfung mit weniger Annahmen. Die Wirklichkeit ist manchmal kompliziert. Ärzte kennen eine Gegenregel, die mit dem Namen John Hickam verbunden ist: Ein Patient kann so viele Krankheiten haben, wie er will.

„Einstein szerint mindent a lehető legegyszerűbbé kell tenni, de nem egyszerűbbé.” ? Ez a gyakran idézett mondat ebben a formában valószínűleg nem tőle származik; egy 1933-as előadásának gondolatát tömörítették így utólag. A gondolat egyébként jól kiegészíti a borotvát: az egyszerűségnek is van határa.“Einstein said everything should be made as simple as possible, but not simpler.” ? This often-quoted line probably did not come from him in this form; it is a later condensation of an idea from a lecture he gave in 1933. The idea complements the razor nicely, though: simplicity has its limits too.„Einstein sagte, man solle alles so einfach wie möglich machen, aber nicht einfacher.“ ? Der oft zitierte Satz stammt in dieser Form wahrscheinlich nicht von ihm; er verdichtet nachträglich einen Gedanken aus einem Vortrag von 1933. Der Gedanke ergänzt das Rasiermesser allerdings gut: Auch Einfachheit hat Grenzen.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

Ockhami Vilmos 14. századi angol ferences volt; elve: a magyarázatot nem szabad szükség nélkül bonyolítani.William of Ockham was a 14th-century English Franciscan; his principle: do not complicate explanations without need.Wilhelm von Ockham war ein englischer Franziskaner des 14. Jahrhunderts; sein Prinzip: Erklärungen nicht ohne Not verkomplizieren.
Az „Entia non sunt multiplicanda…” mondatot nem ő írta; a legközelebbi változat John Punchtól való (1639), a „borotva” nevet Froidmont adta.He did not write “Entia non sunt multiplicanda…”; the closest version is John Punch’s (1639), and the name “razor” came from Froidmont.„Entia non sunt multiplicanda …“ schrieb er nicht; die nächstliegende Fassung stammt von John Punch (1639), den Namen „Rasiermesser“ gab ihm Froidmont.
A borotva nem azt mondja, hogy a legegyszerűbb magyarázat igaz, csak azt, hogy azzal érdemes kezdeni.The razor does not say the simplest explanation is true – only that it is the one to start with.Das Rasiermesser sagt nicht, dass die einfachste Erklärung wahr ist – nur, dass man mit ihr beginnen sollte.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Ki adta az angol nevet? Az 1852-es első előfordulást a források két különböző Hamiltonnak tulajdonítják: Sir William Rowan Hamilton matematikusnak és Sir William Hamilton filozófusnak.Who coined the English name? Sources credit the first use in 1852 to two different Hamiltons: the mathematician Sir William Rowan Hamilton and the philosopher Sir William Hamilton.Wer prägte die englische Bezeichnung? Die Quellen schreiben die erste Verwendung 1852 zwei verschiedenen Hamiltons zu: dem Mathematiker Sir William Rowan Hamilton und dem Philosophen Sir William Hamilton.
Mikor használta Froidmont először a „borotva” szót? Egy forrás szerint 1649-ben, egy lélekről szóló művében; a többi nem ad meg évszámot.When did Froidmont first use the word “razor”? One source says 1649, in a work on the soul; the others give no date.Wann benutzte Froidmont das Wort „Rasiermesser“ zuerst? Eine Quelle nennt 1649, in einer Schrift über die Seele; die übrigen geben kein Jahr an.
Mit mondott valójában Einstein? A gyakran idézett mondat utólagos tömörítés; az eredeti 1933-as szövegrészt nem ellenőriztük.What did Einstein actually say? The often-quoted line is a later condensation; we have not checked the original 1933 passage.Was sagte Einstein tatsächlich? Der oft zitierte Satz ist eine nachträgliche Verdichtung; die Originalstelle von 1933 haben wir nicht geprüft.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
borotva	razor	das Rasiermesser
elv	principle	das Prinzip, der Grundsatz
feltevés	assumption, hypothesis	die Annahme
magyarázat	explanation	die Erklärung
szerzetes	monk, friar	der Mönch, der Ordensbruder
eretnekség	heresy	die Ketzerei
kiközösít	to excommunicate	exkommunizieren
takarékosság (gondolkodásban)	parsimony	die Sparsamkeit
igazolatlan	unproven, unsupported	unbelegt
ellenszabály	counter-rule	die Gegenregel

ForrásokSourcesQuellen

Wikipedia (Occam’s razor; John Punch (theologian); William of Ockham) · New World Encyclopedia (Ockham’s razor) · Ockham: Quaestiones in libros Sententiarum (a „Numquam ponenda…” elv).Wikipedia (Occam’s razor; John Punch (theologian); William of Ockham) · New World Encyclopedia (Ockham’s razor) · Ockham: Quaestiones in libros Sententiarum (the “Numquam ponenda…” principle).Wikipedia (Occam’s razor; John Punch (theologian); William of Ockham) · New World Encyclopedia (Ockham’s razor) · Ockham: Quaestiones in libros Sententiarum (der Grundsatz „Numquam ponenda …“).