Négy forrás – 4. szám

TörténelemHistoryGeschichtekb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

Mióta van Budapest?How old is Budapest?Seit wann gibt es Budapest?

Európa egyik legrégebbi múltú vidékén fekszik, mégis az egyik legfiatalabb főváros: Budapest 1873. november 17-én jött létre Pest, Buda és Óbuda egyesítésével. A neve azonban régebbi, és a városok összenövését egy híd indította el.It stands on some of Europe’s oldest settled ground, yet it is one of the youngest capitals: Budapest was created on 17 November 1873 by uniting Pest, Buda and Óbuda. Its name, however, is older – and it was a bridge that set the cities growing together.Es liegt auf einem der ältesten Siedlungsböden Europas und ist doch eine der jüngsten Hauptstädte: Budapest entstand am 17. November 1873 aus der Vereinigung von Pest, Buda (Ofen) und Óbuda (Altofen). Sein Name ist allerdings älter – und eine Brücke brachte das Zusammenwachsen der Städte in Gang.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

A 19. század elején a Duna két partján két külön város élt: a dombos Buda a királyi várral és a hivatalokkal, és a sík, gyorsan növő kereskedőváros, Pest. Állandó híd nem kötötte össze őket. Nyaranta hajóhíd állt a folyón, télen azonban a jégzajlás miatt szétszedték, és ilyenkor napokig, olykor hetekig nem lehetett átkelni.At the start of the 19th century two separate towns stood on the two banks of the Danube: hilly Buda, with the royal castle and the government offices, and Pest, a flat, fast-growing merchant town. No permanent bridge linked them. In summer a pontoon bridge spanned the river, but in winter it was dismantled because of the drifting ice, and then there could be no crossing for days, sometimes weeks.Anfang des 19. Jahrhunderts lagen an den beiden Donauufern zwei getrennte Städte: das hügelige Buda mit der Königsburg und den Ämtern und Pest, eine flache, rasch wachsende Kaufmannsstadt. Keine feste Brücke verband sie. Im Sommer lag eine Schiffbrücke über dem Fluss, im Winter aber wurde sie wegen des Eisgangs abgebaut – dann konnte man tage-, manchmal wochenlang nicht übersetzen.

A hagyomány szerint 1820 telén gróf Széchenyi István emiatt nem jutott át időben apja temetésére, és ekkor fogadta meg, hogy állandó hidat építtet. A Lánchíd a skót William Tierney Clark tervei alapján épült, a bankár Sina György pénzével, és 1849. november 20-án adták át. A hídvámot mindenkinek fizetnie kellett volna, ezért Cziráky Antal országbíró a nemesi adómentesség megsértését és az alkotmány veszélyeztetését látta benne. Széchenyi az átadást már nem érhette meg tevékeny emberként: 1848 óta a döblingi elmegyógyintézetben élt.According to tradition, in the winter of 1820 Count István Széchenyi – the 19th-century reformer whom his rival Lajos Kossuth called “the greatest Hungarian” – could not cross in time for his father’s funeral, and vowed then to have a permanent bridge built. The Chain Bridge was built to plans by the Scottish engineer William Tierney Clark, with money from the banker György Sina, and opened on 20 November 1849. Everyone was to pay the bridge toll, which is why Count Antal Cziráky, the Lord Chief Justice, saw it as a breach of the nobility’s tax exemption and a threat to the constitution. Széchenyi could no longer take part: since 1848 he had been living in a mental asylum at Döbling near Vienna.Der Überlieferung nach konnte Graf István Széchenyi – der Reformer des 19. Jahrhunderts, den sein Rivale Lajos Kossuth „den größten Ungarn“ nannte – im Winter 1820 deshalb nicht rechtzeitig zur Beerdigung seines Vaters übersetzen und gelobte, eine feste Brücke bauen zu lassen. Die Kettenbrücke entstand nach Plänen des schottischen Ingenieurs William Tierney Clark, finanziert vom Bankier György Sina, und wurde am 20. November 1849 eröffnet. Den Brückenzoll sollten alle zahlen; deshalb sah der oberste Landesrichter Antal Cziráky darin eine Verletzung der adligen Steuerfreiheit und eine Gefahr für die Verfassung. Széchenyi konnte daran nicht mehr teilhaben: Seit 1848 lebte er in der Nervenheilanstalt Döbling bei Wien.

A név korábban megszületett, mint a város. Széchenyi már 1831-ben, Világ című könyvében „Buda-Pest”-ről írt, egyetlen fővárosként. ? Egy forrás szerint a „Pest” nevet sem szerette, mert németül és latinul a pestisre emlékeztet. Az egyesítést végül az 1872. évi XXXVI. törvénycikk mondta ki, és 1873. november 17-én ült össze az új főváros első közgyűlése. A három városból így lett Budapest, a Monarchia második fővárosa Bécs mellett.The name was born before the city. As early as 1831, in his book Világ (“Light”), Széchenyi wrote of “Buda-Pest” as a single capital. ? According to one source he disliked the name “Pest” too, because in German and Latin it recalls the plague. The union was finally enacted by Act XXXVI of 1872, and the first general assembly of the new capital met on 17 November 1873. So the three towns became Budapest, the second capital of the Habsburg Monarchy after Vienna.Der Name kam vor der Stadt. Schon 1831 schrieb Széchenyi in seinem Buch Világ („Licht“) von „Buda-Pest“ als einer einzigen Hauptstadt. ? Einer Quelle zufolge mochte er auch den Namen „Pest“ nicht, weil er im Deutschen und Lateinischen an die Pest erinnert. Beschlossen wurde die Vereinigung schließlich mit dem Gesetzesartikel XXXVI von 1872, und am 17. November 1873 trat die erste Generalversammlung der neuen Hauptstadt zusammen. So wurden die drei Städte zu Budapest, der zweiten Hauptstadt der Habsburgermonarchie neben Wien.

1820Széchenyi nem jut át a jégzajlásonSzéchenyi stranded by drifting iceSzéchenyi vom Eisgang aufgehalten
1831„Buda-Pest” a Világban“Buda-Pest” in Világ„Buda-Pest“ in Világ
1849Átadják a LánchidatThe Chain Bridge opensDie Kettenbrücke wird eröffnet
1872Egyesítési törvényAct of unionVereinigungsgesetz
1873. XI. 17.Megszületik BudapestBudapest is bornBudapest entsteht

1. ábra – Egy híd és egy név útja a főváros születéséig. Saját ábra.Figure 1 – A bridge and a name on the way to the birth of the capital. Original illustration.Abb. 1 – Eine Brücke und ein Name auf dem Weg zur Hauptstadt. Eigene Darstellung.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„A Budapest nevet 1873-ban találták ki.” A név már évtizedekkel korábban élt: Széchenyi 1831-ben kötőjellel írta, és a reformkorban egyre többen használták. 1873-ban csak hivatalos lett.“The name Budapest was invented in 1873.” The name had been around for decades: Széchenyi wrote it with a hyphen in 1831, and more and more people used it in the following years. In 1873 it merely became official.„Der Name Budapest wurde 1873 erfunden.“ Den Namen gab es schon Jahrzehnte früher: Széchenyi schrieb ihn 1831 mit Bindestrich, und in den folgenden Jahren benutzten ihn immer mehr Menschen. 1873 wurde er nur amtlich.

„Budapest = Buda + Pest.” Három város egyesült, nem kettő: a harmadik, Óbuda, a római Aquincum helyén álló legrégebbi település volt. A névből egyszerűen kimaradt.“Budapest = Buda + Pest.” Three towns were united, not two: the third, Óbuda, standing on the site of Roman Aquincum, was the oldest of them. It simply did not make it into the name.„Budapest = Buda + Pest.“ Vereinigt wurden drei Städte, nicht zwei: Die dritte, Óbuda, auf dem Gebiet des römischen Aquincum, war die älteste. Im Namen kam sie einfach nicht vor.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

Budapest 1873. november 17-én jött létre Pest, Buda és Óbuda egyesítésével.Budapest was created on 17 November 1873 by uniting Pest, Buda and Óbuda.Budapest entstand am 17. November 1873 aus Pest, Buda und Óbuda.
Az első állandó híd, a Lánchíd, 1849-ben nyílt meg; Széchenyi a hagyomány szerint egy elmulasztott temetés miatt kezdte el.The first permanent bridge, the Chain Bridge, opened in 1849; tradition says Széchenyi started it because of a missed funeral.Die erste feste Brücke, die Kettenbrücke, wurde 1849 eröffnet; der Überlieferung nach brachte Széchenyi sie wegen einer verpassten Beerdigung auf den Weg.
A „Buda-Pest” nevet Széchenyi már 1831-ben leírta; 1873-ban csak hivatalos lett.Széchenyi wrote “Buda-Pest” as early as 1831; in 1873 it merely became official.„Buda-Pest“ schrieb Széchenyi schon 1831; 1873 wurde es nur amtlich.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Ezekre a kérdésekre a források ma sem adnak biztos választ – és ez is a történet része.The sources still give no firm answer to these questions – and that, too, is part of the story.Auf diese Fragen geben die Quellen bis heute keine sichere Antwort – auch das gehört zur Geschichte.

Ki írta le először kötőjel nélkül, hogy „Budapest”? Egy forrás Arany János 1846-os Toldiját említi, ezt más forrással nem tudtuk megerősíteni.Who first wrote “Budapest” without a hyphen? One source points to János Arany’s Toldi of 1846; we could not confirm this from another source.Wer schrieb „Budapest“ zuerst ohne Bindestrich? Eine Quelle nennt János Aranys Toldi von 1846; mit einer zweiten Quelle konnten wir das nicht bestätigen.
Igaz-e a temetés története? A hagyomány így tartja, és a Lánchíd ötletét ehhez köti; korabeli forrással nem ellenőriztük.Is the funeral story true? Tradition says so and links the idea of the bridge to it; we have not checked it against a contemporary source.Stimmt die Geschichte mit der Beerdigung? So will es die Überlieferung, die die Idee der Brücke damit verknüpft; mit einer zeitgenössischen Quelle haben wir es nicht geprüft.
Mit javasolt Széchenyi a „Pest” helyett? Egy forrás a „Honderű” nevet említi; ezt is csak egyetlen helyen találtuk.What did Széchenyi propose instead of “Pest”? One source mentions “Honderű”; we found this in a single place only.Was schlug Széchenyi statt „Pest“ vor? Eine Quelle nennt „Honderű“; auch das fanden wir nur an einer Stelle.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
egyesítés	union, unification	die Vereinigung
főváros	capital (city)	die Hauptstadt
hajóhíd	pontoon bridge	die Schiffbrücke
jégzajlás	drifting ice	der Eisgang
lánchíd	chain bridge	die Kettenbrücke
hídvám	bridge toll	der Brückenzoll
adómentesség	tax exemption	die Steuerfreiheit
törvénycikk	act (of parliament)	der Gesetzesartikel
közgyűlés	general assembly	die Generalversammlung
kötőjel	hyphen	der Bindestrich

ForrásokSourcesQuellen

Wikipedia (Budapest; Széchenyi Chain Bridge) · hvg.hu, 2020 (a Lánchíd építésének története, Cziráky és a hídvám) · Daily News Hungary (Széchenyi és a „Buda-Pest” név) · We Love Budapest, 2020 (a név eredete).Wikipedia (Budapest; Széchenyi Chain Bridge) · hvg.hu, 2020 (history of the Chain Bridge, Cziráky and the toll) · Daily News Hungary (Széchenyi and the name “Buda-Pest”) · We Love Budapest, 2020 (origin of the name).Wikipedia (Budapest; Széchenyi Chain Bridge) · hvg.hu, 2020 (Geschichte der Kettenbrücke, Cziráky und der Brückenzoll) · Daily News Hungary (Széchenyi und der Name „Buda-Pest“) · We Love Budapest, 2020 (Herkunft des Namens).

IrodalomLiteratureLiteraturkb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

Ki volt a valódi Drakula?Who was the real Dracula?Wer war der echte Dracula?

Mindenki ismeri Drakulát, de kevesen tudják, hogy a névadója évekig egy magyar király foglya volt. Szerzője viszont soha nem járt Erdélyben, és a történelmi alakról is meglepően keveset tudott.Everyone knows Dracula, but few know that the man who lent him his name spent years as the prisoner of a Hungarian king. The author, meanwhile, never set foot in Transylvania – and knew surprisingly little about the historical figure.Jeder kennt Dracula, doch nur wenige wissen, dass sein Namensgeber jahrelang Gefangener eines ungarischen Königs war. Der Autor wiederum war nie in Siebenbürgen – und wusste über die historische Gestalt erstaunlich wenig.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

1897 májusában Londonban megjelent egy ír író, Bram Stoker regénye, a Drakula. Stoker egy londoni színház igazgatója volt, nem utazó. Erdélyt sosem látta: a tájat, a szokásokat és a babonákat a British Museum könyvtárában, útleírásokból gyűjtötte össze. Jegyzetei szerint a vámpírt eredetileg „Wampyr grófnak” akarta nevezni.In May 1897 a novel by the Irish writer Bram Stoker was published in London: Dracula. Stoker managed a London theatre; he was no traveller. He never saw Transylvania: he gathered its landscapes, customs and superstitions from travel books in the library of the British Museum. According to his notes, he originally meant to call his vampire “Count Wampyr”.Im Mai 1897 erschien in London der Roman eines irischen Schriftstellers, Bram Stoker: Dracula. Stoker leitete ein Londoner Theater, ein Reisender war er nicht. Siebenbürgen sah er nie: Landschaften, Bräuche und Aberglauben trug er aus Reiseberichten in der Bibliothek des British Museum zusammen. Seinen Notizen zufolge wollte er den Vampir ursprünglich „Graf Wampyr“ nennen.

A nevet egy 1820-as angol könyvben, William Wilkinson diplomata Havasalföldről és Moldváról írt beszámolójában találta. Egy lábjegyzet szerint „a Drakula név vlach nyelven ördögöt jelent”. Stoker ennél többet aligha keresett. A név mögött valójában egy 15. századi uralkodó állt: III. Vlad havasalföldi vajda, akit apja, a Sárkányrend tagjaként „Dracul”-nak nevezett Vlad után Drăculeának, vagyis „Dracul fiának” hívtak. Kegyetlen büntetései miatt kapta a „Karóbahúzó” (Țepeș) melléknevet.He found the name in an English book of 1820, an account of Wallachia and Moldavia by the diplomat William Wilkinson. A footnote said that “Dracula in the Wallachian language means devil”. Stoker hardly looked further. Behind the name, in fact, stood a 15th-century ruler: Vlad III, voivode (prince) of Wallachia, called Drăculea – “son of Dracul” – after his father, Vlad, known as “Dracul” as a member of the Order of the Dragon. His cruel punishments earned him the epithet “the Impaler” (Țepeș).Den Namen fand er in einem englischen Buch von 1820, dem Bericht des Diplomaten William Wilkinson über die Walachei und die Moldau. Eine Fußnote besagte, „Dracula bedeutet in der walachischen Sprache Teufel“. Viel weiter suchte Stoker kaum. Hinter dem Namen stand tatsächlich ein Herrscher des 15. Jahrhunderts: Vlad III., Woiwode (Fürst) der Walachei, genannt Drăculea – „Sohn des Dracul“ – nach seinem Vater Vlad, der als Mitglied des Drachenordens „Dracul“ hieß. Seine grausamen Strafen brachten ihm den Beinamen „der Pfähler“ (Țepeș) ein.

Itt jön a magyar szál. 1462-ben Vlad a törökök elől Erdélybe menekült, és Hunyadi Mátyás magyar királytól kért segítséget. Mátyás azonban elfogatta, és Vlad mintegy tizenkét évig volt a foglya, többnyire Visegrádon. Csak 1474–75 körül engedték szabadon; ezután rövid időre még visszaszerezte trónját, de 1476 végén vagy 1477 elején megölték.Here comes the Hungarian thread. In 1462 Vlad fled from the Turks to Transylvania and asked for help from Matthias Corvinus, King of Hungary. Matthias, however, had him arrested, and Vlad remained his prisoner for about twelve years, mostly at Visegrád, the royal castle on the Danube. He was released only around 1474–75; he briefly regained his throne, but was killed at the end of 1476 or early in 1477.Hier kommt der ungarische Faden. 1462 floh Vlad vor den Türken nach Siebenbürgen und bat Matthias Corvinus, den König von Ungarn, um Hilfe. Matthias ließ ihn jedoch festnehmen, und Vlad blieb rund zwölf Jahre sein Gefangener, meist in Visegrád, der Königsburg an der Donau. Erst um 1474/75 kam er frei; er gewann seinen Thron noch einmal kurz zurück, wurde aber Ende 1476 oder Anfang 1477 getötet.

A regényben is felbukkan egy magyar: Van Helsing professzor barátjára, „Arminiusra, a budapesti egyetemről” hivatkozik, aki ismeri Drakula történetét. Ez szinte biztosan Vámbéry Ármin, a híres magyar orientalista, akivel Stoker Londonban találkozott. ? Hogy Vámbéry mesélt-e neki Vladról, nem tudjuk: a kutatók sem Vámbéry írásaiban, sem Stoker találkozóról készült jegyzeteiben nem találtak erről semmit.A Hungarian appears in the novel, too: Professor Van Helsing refers to his friend “Arminius, of Buda-Pesth University”, who knows Dracula’s history. This is almost certainly Ármin Vámbéry, the famous Hungarian orientalist, whom Stoker met in London. ? Whether Vámbéry told him about Vlad, we do not know: researchers have found nothing about it either in Vámbéry’s writings or in Stoker’s notes on their meeting.Auch im Roman taucht ein Ungar auf: Professor Van Helsing beruft sich auf seinen Freund „Arminius von der Universität Buda-Pesth“, der Draculas Geschichte kennt. Das ist fast sicher Ármin Vámbéry, der berühmte ungarische Orientalist, den Stoker in London traf. ? Ob Vámbéry ihm von Vlad erzählte, wissen wir nicht: Weder in Vámbérys Schriften noch in Stokers Notizen über ihr Treffen fanden Forscher etwas darüber.

A regény grófjaThe novel’s countDer Graf im Roman

erdélyi gróf, vámpírTransylvanian count, vampiresiebenbürgischer Graf, Vampir
Stoker 1897-es regényeStoker’s novel of 1897Stokers Roman von 1897
a név: „ördög” (Wilkinson, 1820)the name: “devil” (Wilkinson, 1820)der Name: „Teufel“ (Wilkinson, 1820)
írója sosem járt Erdélybenits author never visited Transylvaniasein Autor war nie in Siebenbürgen

A történelmi VladThe historical VladDer historische Vlad

havasalföldi vajda, 15. századvoivode of Wallachia, 15th centuryWoiwode der Walachei, 15. Jh.
„Dracul fia”, a Karóbahúzó“son of Dracul”, the Impaler„Sohn des Dracul“, der Pfähler
kb. 12 évig Mátyás király foglyaabout 12 years King Matthias’s prisonerrund 12 Jahre Gefangener von König Matthias
nem volt vámpírno vampirekein Vampir

2. ábra – A regény grófja és a névadó történelmi uralkodó. Saját ábra.Figure 2 – The novel’s count and the historical ruler who lent him his name. Original illustration.Abb. 2 – Der Graf aus dem Roman und der historische Herrscher, der ihm den Namen lieh. Eigene Darstellung.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„Drakula grófot Stoker Vlad Țepeșről mintázta.” A kutatók többsége szerint Stoker a nevet vette át, nem az életrajzot. Elizabeth Miller Drakula-kutató szerint a kapcsolat gyenge: ha Stoker ismerte volna Vlad hírhedt kegyetlenségét, miért hagyta volna ki a regényből?“Stoker modelled Count Dracula on Vlad the Impaler.” Most researchers think Stoker borrowed the name, not the biography. The Dracula scholar Elizabeth Miller calls the link tenuous: had Stoker known of Vlad’s notorious cruelty, why would he have left it out of the novel?„Stoker hat Graf Dracula nach Vlad dem Pfähler gestaltet.“ Die meisten Forscher meinen, Stoker habe den Namen übernommen, nicht die Lebensgeschichte. Die Dracula-Forscherin Elizabeth Miller hält die Verbindung für dünn: Hätte Stoker Vlads berüchtigte Grausamkeit gekannt – warum hätte er sie im Roman weggelassen?

„Vámbéry Ármin adta Stokernek a Drakula-ötletet.” Népszerű állítás, különösen Magyarországon, de bizonyíték nincs rá. Annyi biztos, hogy találkoztak, és a regényben Arminius néven hivatkozás szerepel rá; a többi feltételezés.“Ármin Vámbéry gave Stoker the idea for Dracula.” A popular claim, especially in Hungary, but there is no evidence for it. All that is certain is that they met and that the novel refers to him as Arminius; the rest is speculation.„Ármin Vámbéry gab Stoker die Idee zu Dracula.“ Eine beliebte Behauptung, besonders in Ungarn, doch Belege gibt es nicht. Sicher ist nur, dass sie sich trafen und der Roman ihn als Arminius erwähnt; der Rest ist Vermutung.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

Stoker sosem járt Erdélyben; a Drakula nevet egy 1820-as angol könyv lábjegyzetéből vette.Stoker never visited Transylvania; he took the name Dracula from a footnote in an English book of 1820.Stoker war nie in Siebenbürgen; den Namen Dracula nahm er aus der Fußnote eines englischen Buches von 1820.
A névadó III. Vlad havasalföldi vajda kb. tizenkét évig Mátyás király foglya volt.The namesake, Vlad III of Wallachia, was King Matthias’s prisoner for about twelve years.Der Namensgeber, Vlad III. von der Walachei, war rund zwölf Jahre Gefangener von König Matthias.
A regény „budapesti Arminiusa” Vámbéry Ármin; hogy mit adott a regényhez, nem tudjuk.The novel’s “Arminius of Buda-Pesth” is Ármin Vámbéry; what he contributed to the novel, we do not know.Der „Arminius aus Buda-Pesth“ des Romans ist Ármin Vámbéry; was er zum Roman beitrug, wissen wir nicht.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Mit mesélt Vámbéry Stokernek? Semmilyen írásos nyom nem maradt róla; a regénybeli hivatkozáson túl minden feltételezés.What did Vámbéry tell Stoker? No written trace survives; beyond the reference in the novel, everything is speculation.Was erzählte Vámbéry Stoker? Es gibt keine schriftliche Spur; über den Hinweis im Roman hinaus ist alles Vermutung.
Meddig volt Vlad fogoly? 1462-től 1474-ig vagy 1475-ig; a szabadulás évét és feltételeit a források eltérően adják meg.How long was Vlad a prisoner? From 1462 until 1474 or 1475; sources differ on the year and terms of his release.Wie lange war Vlad gefangen? Von 1462 bis 1474 oder 1475; Jahr und Bedingungen seiner Freilassung geben die Quellen unterschiedlich an.
Kik voltak Vlad feleségei? Az egyik valószínűleg Mátyás törvénytelen húga volt, a másik Szilágyi Jusztina (Ilona); a két házasságot a források gyakran összemossák.Who were Vlad’s wives? One was probably an illegitimate sister of Matthias, the other Justina (Ilona) Szilágyi; sources often confuse the two marriages.Wer waren Vlads Ehefrauen? Eine war wahrscheinlich eine uneheliche Schwester von Matthias, die andere Justina (Ilona) Szilágyi; die Quellen vermischen die beiden Ehen oft.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
vámpír	vampire	der Vampir
babona	superstition	der Aberglaube
útleírás	travel book, travelogue	der Reisebericht
lábjegyzet	footnote	die Fußnote
vajda	voivode, prince	der Woiwode, der Fürst
melléknév (ragadványnév)	epithet, byname	der Beiname
fogság	captivity	die Gefangenschaft
szabadon enged	to release	freilassen
névadó	namesake	der Namensgeber
feltételezés	speculation, assumption	die Vermutung

ForrásokSourcesQuellen

Wikipedia (Dracula; Vlad the Impaler; William Wilkinson (diplomat)) · History.com (a regény megjelenése, 1897) · McNally–Florescu és Elizabeth Miller kutatásai (a Wikipedia összefoglalása szerint) · History of Royal Women és Medievalists.net (Vlad fogsága és házasságai).Wikipedia (Dracula; Vlad the Impaler; William Wilkinson (diplomat)) · History.com (publication of the novel, 1897) · research by McNally & Florescu and Elizabeth Miller (as summarised by Wikipedia) · History of Royal Women and Medievalists.net (Vlad’s captivity and marriages).Wikipedia (Dracula; Vlad the Impaler; William Wilkinson (diplomat)) · History.com (Erscheinen des Romans, 1897) · Forschungen von McNally & Florescu und Elizabeth Miller (nach der Zusammenfassung der Wikipedia) · History of Royal Women und Medievalists.net (Vlads Gefangenschaft und Ehen).

Tudomány és természetScience & NatureWissenschaft & Naturkb. 5 perc · a kutatások állása: 2026. októberapprox. 5 min · state of research: October 2026ca. 5 Min. · Forschungsstand: Oktober 2026

Szent-Györgyi, a paprika és a C-vitaminSzent-Györgyi, paprika and vitamin CSzent-Györgyi, Paprika und Vitamin C

A C-vitaminról mindenki tud valamit, azt viszont kevesen, hogy először egy szegedi laboratóriumban állították elő nagy mennyiségben, paprikából. A legismertebb hiedelem róla, hogy megelőzi a megfázást, a kutatások szerint a legtöbb emberre nem igaz.Everyone knows something about vitamin C, but few know that it was first produced in quantity in a laboratory in Szeged, Hungary – from paprika. And its best-known reputation, that it prevents colds, is not true for most people, according to research.Über Vitamin C weiß jeder etwas, aber nur wenige wissen, dass es zuerst in einem Labor im ungarischen Szeged in großer Menge gewonnen wurde – aus Paprika. Und sein bekanntester Ruf, es beuge Erkältungen vor, trifft laut Forschung auf die meisten Menschen nicht zu.

Ismeretterjesztő írás, nem orvosi tanács.For general information – not medical advice.Zur allgemeinen Information – keine medizinische Beratung.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

A skorbut évszázadokon át a tengerészek réme volt: vérző íny, kihulló fogak, lassú halál a hosszú utakon. 1747-ben James Lind skót hajóorvos kísérlettel mutatta ki, hogy a citrusfélék gyógyítják. Hogy pontosan mi a hatóanyag, arra azonban még csaknem kétszáz évet kellett várni.For centuries scurvy was the terror of sailors: bleeding gums, falling teeth, a slow death on long voyages. In 1747 the Scottish naval surgeon James Lind showed by experiment that citrus fruit cured it. But it took almost two more centuries to find out what exactly the active substance was.Jahrhundertelang war Skorbut der Schrecken der Seeleute: blutendes Zahnfleisch, ausfallende Zähne, ein langsamer Tod auf langen Fahrten. 1747 wies der schottische Schiffsarzt James Lind in einem Versuch nach, dass Zitrusfrüchte ihn heilen. Was genau der Wirkstoff war, sollte sich aber erst fast zweihundert Jahre später zeigen.

Szent-Györgyi Albert magyar orvos és biokémikus 1928-ban egy addig ismeretlen anyagot írt le, amelyet hexuronsavnak nevezett, és gyanította, hogy ez lehet a keresett C-vitamin. 1931-ben egy amerikai kutató, Joseph Svirbely érkezett hozzá Szegedre, és 1932-ben tengerimalac-kísérletekkel bebizonyították: a hexuronsav maga a C-vitamin. Szinte ugyanekkor egy amerikai kutató, Charles Glen King is bejelentette a felfedezést, és a két csoport között éles elsőbbségi vita kezdődött.In 1928 Albert Szent-Györgyi, a Hungarian physician and biochemist, described a previously unknown substance he called hexuronic acid, and suspected it might be the elusive vitamin C. In 1931 an American researcher, Joseph Svirbely, joined him in Szeged, and in 1932 guinea-pig experiments proved that hexuronic acid was vitamin C itself. At almost the same time the American researcher Charles Glen King also announced the discovery, and a bitter dispute over priority began between the two groups.1928 beschrieb der ungarische Arzt und Biochemiker Albert Szent-Györgyi einen bis dahin unbekannten Stoff, den er Hexuronsäure nannte, und vermutete, es könne das gesuchte Vitamin C sein. 1931 kam der amerikanische Forscher Joseph Svirbely zu ihm nach Szeged, und 1932 bewiesen Versuche an Meerschweinchen: Die Hexuronsäure war das Vitamin C selbst. Fast gleichzeitig gab auch der Amerikaner Charles Glen King die Entdeckung bekannt, und zwischen den beiden Gruppen begann ein erbitterter Prioritätsstreit.

A nagy fordulatot a paprika hozta. 1932 őszén Szent-Györgyi felfedezte, hogy a szegedi paprika rendkívül gazdag C-vitaminban, és belőle nagy mennyiségben elő tudta állítani. ? Egy népszerű történet szerint egy vacsorán jött rá, amikor a felesége paprikás ételt tett elé, amit nem szeretett, ezért zsebre tette, és bevitte a laborba. Ezzel a világ kutatói végre elegendő anyaghoz jutottak. 1937-ben Szent-Györgyi orvosi-élettani Nobel-díjat kapott, a biológiai égési folyamatokkal, különösen a C-vitaminnal kapcsolatos felfedezéseiért.The breakthrough came from paprika. In the autumn of 1932 Szent-Györgyi discovered that the paprika peppers of Szeged were extremely rich in vitamin C, and he was able to extract it from them in large quantities. ? A popular story says he realised this at dinner, when his wife served him a pepper dish he disliked – so he slipped the pepper into his pocket and took it to the lab. At last researchers around the world had enough of the substance to work with. In 1937 Szent-Györgyi received the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his discoveries in biological combustion processes, with special reference to vitamin C.Den Durchbruch brachte der Paprika. Im Herbst 1932 entdeckte Szent-Györgyi, dass der Szegediner Paprika außerordentlich reich an Vitamin C ist, und konnte es daraus in großen Mengen gewinnen. ? Einer beliebten Geschichte zufolge kam er beim Abendessen darauf: Seine Frau setzte ihm ein Paprikagericht vor, das er nicht mochte, also steckte er die Schote ein und nahm sie mit ins Labor. Endlich hatten Forscher in aller Welt genug Substanz für ihre Arbeit. 1937 erhielt Szent-Györgyi den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für seine Entdeckungen über biologische Verbrennungsprozesse, insbesondere über Vitamin C.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„A C-vitamin megelőzi a megfázást.” A hiedelmet Linus Pauling kétszeres Nobel-díjas vegyész 1970-es könyve tette világszerte népszerűvé. A vizsgálatok összesítése (Cochrane-áttekintés, 2013) szerint azonban a rendszeres szedés az átlagembernél nem csökkenti a megfázások számát, csak kissé, nagyjából 8–10 százalékkal rövidíti a betegséget. ? Kivételt jelenthetnek a szélsőséges fizikai megterhelésnek kitett emberek, például maratoni futók; náluk egyes vizsgálatok jelentős védőhatást találtak.“Vitamin C prevents colds.” The belief was popularised worldwide by a 1970 book by Linus Pauling, the chemist who won two Nobel Prizes. According to a summary of the studies (a Cochrane review, 2013), however, taking it regularly does not reduce the number of colds in the general population; it only shortens them a little, by roughly 8–10 per cent. ? People under extreme physical stress, such as marathon runners, may be an exception; some studies have found a marked protective effect in them.„Vitamin C beugt Erkältungen vor.“ Weltweit populär machte den Glauben 1970 ein Buch von Linus Pauling, dem Chemiker mit zwei Nobelpreisen. Laut einer Zusammenfassung der Studien (Cochrane-Übersicht, 2013) senkt die regelmäßige Einnahme bei Durchschnittsmenschen jedoch nicht die Zahl der Erkältungen, sondern verkürzt sie nur wenig, um etwa 8–10 Prozent. ? Eine Ausnahme könnten Menschen unter extremer körperlicher Belastung sein, etwa Marathonläufer; bei ihnen fanden einige Studien eine deutliche Schutzwirkung.

„A citrom a legjobb C-vitamin-forrás.” A paprika, a csipkebogyó vagy a fekete ribiszke ugyanannyi tömegben több C-vitamint tartalmaz, mint a citrom. A citrom hírét a tengerészek története alapozta meg, nem a laboratóriumi mérés.“Lemons are the best source of vitamin C.” Weight for weight, peppers, rose hips and blackcurrants contain more vitamin C than lemons. The lemon’s reputation was built by the sailors’ story, not by laboratory measurement.„Zitronen sind die beste Vitamin-C-Quelle.“ Bei gleichem Gewicht enthalten Paprika, Hagebutten und schwarze Johannisbeeren mehr Vitamin C als Zitronen. Den Ruf der Zitrone begründete die Geschichte der Seeleute, nicht die Messung im Labor.

A közhit szerintPopular beliefVolksglaube

megelőzi a megfázástit prevents coldses beugt Erkältungen vor
minél több, annál jobbthe more, the betterje mehr, desto besser
a citrom a legjobb forráslemons are the best sourceZitronen sind die beste Quelle

A kutatások szerintWhat research showsWas die Forschung zeigt

átlagembernél nem előzi meg, csak kissé rövidítiin most people it doesn’t prevent colds, only shortens them a littlebei den meisten beugt es nicht vor, verkürzt nur leicht
a fölösleg a vizelettel távozikthe excess is passed in urineder Überschuss wird mit dem Urin ausgeschieden
a paprika és a csipkebogyó gazdagabbpeppers and rose hips are richerPaprika und Hagebutten sind reicher

3. ábra – Közhit és kutatás a C-vitaminról. A kutatások állása: 2026. október. Saját ábra.Figure 3 – Popular belief and research on vitamin C. State of research: October 2026. Original illustration.Abb. 3 – Volksglaube und Forschung zu Vitamin C. Forschungsstand: Oktober 2026. Eigene Darstellung.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

Szent-Györgyi 1932-ben bizonyította, hogy az általa leírt hexuronsav a C-vitamin, és szegedi paprikából nagy mennyiségben állította elő.In 1932 Szent-Györgyi proved that his hexuronic acid was vitamin C, and produced it in large quantities from Szeged paprika.1932 bewies Szent-Györgyi, dass seine Hexuronsäure Vitamin C ist, und gewann es in großen Mengen aus Szegediner Paprika.
1937-ben Nobel-díjat kapott; az elsőbbségért az amerikai Charles Glen Kinggel vitázott.He won the Nobel Prize in 1937; he disputed priority with the American Charles Glen King.1937 erhielt er den Nobelpreis; um die Priorität stritt er mit dem Amerikaner Charles Glen King.
A C-vitamin a legtöbb embernél nem előzi meg a megfázást, csak kissé rövidíti.In most people vitamin C does not prevent colds; it only shortens them a little.Bei den meisten Menschen beugt Vitamin C Erkältungen nicht vor, es verkürzt sie nur leicht.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Kié az elsőbbség? King 1932 áprilisában jelentette be a felfedezést, Szent-Györgyi és Svirbely néhány héttel később; az európai kutatók Szent-Györgyit ismerték el, egy 1937-es amerikai szerkesztőségi cikk Kinget.Who had priority? King announced the discovery in April 1932, Szent-Györgyi and Svirbely a few weeks later; European scientists credited Szent-Györgyi, a 1937 American editorial credited King.Wem gebührt die Priorität? King gab die Entdeckung im April 1932 bekannt, Szent-Györgyi und Svirbely einige Wochen später; europäische Forscher erkannten Szent-Györgyi an, ein amerikanischer Leitartikel von 1937 King.
Mennyivel rövidíti a megfázást? A 8–10 százalék az átlagos becslés; felnőttekre és gyerekekre más-más értéket közölnek, ezeket nem ellenőriztük a teljes tanulmányban.By how much does it shorten colds? 8–10 per cent is the average estimate; different figures are given for adults and children, which we have not checked in the full study.Um wie viel verkürzt es Erkältungen? 8–10 Prozent sind die durchschnittliche Schätzung; für Erwachsene und Kinder werden unterschiedliche Werte genannt, die wir in der vollständigen Studie nicht geprüft haben.
Igaz-e a vacsora-történet? Népszerű anekdota, amelyet a szegedi egyetem egyik professzora is mesél; korabeli forrásban nem találtuk.Is the dinner story true? A popular anecdote, told also by a professor at the University of Szeged; we did not find it in a contemporary source.Stimmt die Geschichte vom Abendessen? Eine beliebte Anekdote, die auch ein Professor der Universität Szeged erzählt; in einer zeitgenössischen Quelle fanden wir sie nicht.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
skorbut	scurvy	der Skorbut
hatóanyag	active substance	der Wirkstoff
tengerimalac	guinea pig	das Meerschweinchen
elsőbbségi vita	priority dispute	der Prioritätsstreit
előállít	to produce, to extract	herstellen, gewinnen
megfázás	(common) cold	die Erkältung
megelőz (betegséget)	to prevent	vorbeugen
áttekintés (tudományos)	review	die Übersichtsarbeit
csipkebogyó	rose hip	die Hagebutte
hiedelem	belief	der Glaube, die Vorstellung

ForrásokSourcesQuellen

U.S. National Library of Medicine (Szeged, 1931–1947: Vitamin C, Muscles, and WWII) · Science History Institute (Albert Szent-Györgyi) · National Academy of Sciences (Charles Glen King életrajza) · Szegedi Tudományegyetem, 2017 · Hemilä–Chalker: Vitamin C for preventing and treating the common cold, Cochrane, 2013.U.S. National Library of Medicine (Szeged, 1931–1947: Vitamin C, Muscles, and WWII) · Science History Institute (Albert Szent-Györgyi) · National Academy of Sciences (biographical memoir of Charles Glen King) · University of Szeged, 2017 · Hemilä & Chalker: Vitamin C for preventing and treating the common cold, Cochrane, 2013.U.S. National Library of Medicine (Szeged, 1931–1947: Vitamin C, Muscles, and WWII) · Science History Institute (Albert Szent-Györgyi) · National Academy of Sciences (Biografie von Charles Glen King) · Universität Szeged, 2017 · Hemilä & Chalker: Vitamin C for preventing and treating the common cold, Cochrane, 2013.

Gondolat és kultúraIdeas & CultureDenken & Kulturkb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

Honnan jön az „OK”?Where does “OK” come from?Woher kommt „OK“?

Magyarul „oké”, németül „okay”, és a világ szinte minden nyelvén értik. Ez a két betű egy 1839-es bostoni újságtréfából született, egy szándékosan elírt rövidítésből, és egy elnökválasztási kampány tette világszóvá.Hungarians say “oké”, Germans “okay”, and it is understood in almost every language on earth. These two letters were born of a newspaper joke in Boston in 1839 – a deliberately misspelt abbreviation – and a presidential campaign made them a world word.Auf Ungarisch „oké“, auf Deutsch „okay“, und verstanden wird es in fast jeder Sprache der Welt. Die zwei Buchstaben entstanden 1839 aus einem Zeitungswitz in Boston – einer absichtlich falsch geschriebenen Abkürzung –, und ein Präsidentschaftswahlkampf machte sie zum Weltwort.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

Az 1830-as évek végén az amerikai újságírók körében divat lett a tréfás rövidítés. A szövegekbe betűszavakat szőttek, amelyeket az olvasónak kellett megfejtenie, és a poén gyakran szándékos helyesírási hiba volt. A Boston Morning Post például „SP”-t írt a „small potatoes”, vagyis „jelentéktelen dolog” helyett. A legtöbb ilyen rövidítés gyorsan feledésbe merült.In the late 1830s, comic abbreviations became a fad among American journalists. Writers sprinkled their texts with initialisms for readers to decode, and the joke was often a deliberate misspelling. The Boston Morning Post, for instance, wrote “SP” for “small potatoes” – something insignificant. Most of these abbreviations were soon forgotten.Ende der 1830er-Jahre kamen unter amerikanischen Journalisten scherzhafte Abkürzungen in Mode. Man streute Buchstabenkürzel in die Texte, die der Leser entschlüsseln musste, und der Witz lag oft in einer absichtlichen Falschschreibung. Die Boston Morning Post schrieb etwa „SP“ für „small potatoes“ – eine Kleinigkeit. Die meisten dieser Kürzel gerieten schnell in Vergessenheit.

Egy azonban nem. 1839. március 23-án a lap szerkesztője, Charles Gordon Greene leírta: „o.k.”, és mellé zárójelben a feloldást is: „oll korrect”. Ez az „all correct”, vagyis „minden rendben” tréfásan elírt változata volt. A rövidítés megmaradt, de igazán egy évvel később, a politikában terjedt el.One, however, survived. On 23 March 1839 the paper’s editor, Charles Gordon Greene, wrote “o.k.” and, in brackets, the solution: “oll korrect” – a jokingly misspelt version of “all correct”. The abbreviation stuck, but it really spread a year later, through politics.Eines aber blieb. Am 23. März 1839 schrieb der Herausgeber des Blattes, Charles Gordon Greene, „o.k.“ und in Klammern die Auflösung: „oll korrect“ – eine scherzhaft falsch geschriebene Form von „all correct“, „alles in Ordnung“. Das Kürzel hielt sich, richtig verbreitet hat es sich aber ein Jahr später, über die Politik.

1840-ben Martin Van Buren elnök újraválasztásáért kampányolt. Becenevét, az „Old Kinderhook”-ot szülővárosáról kapta, és ennek kezdőbetűi véletlenül éppen O.K. voltak. Hívei New Yorkban megalapították a Demokrata O.K. Klubot, a „Vote for OK” jelszó pedig mindenhol ott volt. Van Buren elvesztette a választást, a két betű azonban megmaradt.In 1840 President Martin Van Buren was campaigning for re-election. His nickname, “Old Kinderhook”, came from his home town – and its initials happened to be O.K. His supporters in New York founded the Democratic O.K. Club, and the slogan “Vote for OK” was everywhere. Van Buren lost the election, but the two letters stayed.1840 kämpfte Präsident Martin Van Buren um seine Wiederwahl. Sein Spitzname „Old Kinderhook“ stammte von seinem Heimatort – und dessen Initialen lauteten zufällig O.K. Seine Anhänger gründeten in New York den Demokratischen O.K.-Klub, und der Slogan „Vote for OK“ war überall. Van Buren verlor die Wahl, die zwei Buchstaben aber blieben.

Hogy honnan jön a szó, azt sokáig senki sem tudta. A rejtélyt Allen Walker Read amerikai nyelvész fejtette meg: az 1960-as években régi újságok ezreit nézte át, és 1963–64-ben, az American Speech folyóiratban közölte az eredményt. Addig a legkülönfélébb magyarázatok keringtek, és néhány ma is él.For a long time nobody knew where the word came from. The mystery was solved by the American linguist Allen Walker Read: in the 1960s he went through thousands of old newspapers and published his findings in the journal American Speech in 1963–64. Until then all sorts of explanations had circulated, and some are still around.Woher das Wort stammt, wusste lange niemand. Das Rätsel löste der amerikanische Sprachwissenschaftler Allen Walker Read: In den 1960er-Jahren sah er Tausende alter Zeitungen durch und veröffentlichte seine Ergebnisse 1963–64 in der Zeitschrift American Speech. Bis dahin kursierten die verschiedensten Erklärungen, und manche leben bis heute.

IgazoltDocumentedBelegt

1839: „o.k.” = „oll korrect” a Boston Morning Postban1839: “o.k.” = “oll korrect” in the Boston Morning Post1839: „o.k.“ = „oll korrect“ in der Boston Morning Post
1840: O.K. Klub, Van Buren kampánya1840: O.K. Club, Van Buren’s campaign1840: O.K.-Klub, Van Burens Wahlkampf
1963–64: Allen Walker Read kutatásai1963–64: Allen Walker Read’s research1963–64: Allen Walker Reads Forschung

LegendaLegendLegende

Andrew Jackson elnök rövidítésean abbreviation by President Andrew Jacksonein Kürzel von Präsident Andrew Jackson
a csoktó indiánok „okeh” szavathe Choctaw word “okeh”das Choctaw-Wort „okeh“
a görög „ola kala” (minden jó)the Greek “ola kala” (all good)das griechische „ola kala“ (alles gut)

4. ábra – Az „OK” eredete: ami igazolt, és ami legenda. Saját ábra.Figure 4 – The origin of “OK”: what is documented and what is legend. Original illustration.Abb. 4 – Die Herkunft von „OK“: was belegt ist und was Legende. Eigene Darstellung.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„Az OK az Old Kinderhookból ered.” Csak félig igaz: a rövidítés már egy évvel Van Buren kampánya előtt létezett. A kampány nem megalkotta, hanem világszóvá tette.“OK comes from Old Kinderhook.” Only half true: the abbreviation existed a year before Van Buren’s campaign. The campaign did not create it – it made it a world word.„OK kommt von Old Kinderhook.“ Nur halb wahr: Das Kürzel gab es schon ein Jahr vor Van Burens Wahlkampf. Der Wahlkampf hat es nicht erfunden, sondern zum Weltwort gemacht.

„Andrew Jackson írta az iratokra, mert nem tudott helyesen írni.” A történet szerint az 1812-es háborúban az „oll korrect” kezdőbetűivel hagyta jóvá a papírokat. Ez kitalált anekdota: korabeli irat nem igazolja, és a legkorábbi ismert előfordulás 1839-es.“Andrew Jackson wrote it on documents because he couldn’t spell.” The story goes that during the War of 1812 he approved papers with the initials of “oll korrect”. It is an invented anecdote: no contemporary document supports it, and the earliest known use dates from 1839.„Andrew Jackson schrieb es auf Akten, weil er nicht richtig schreiben konnte.“ Der Geschichte nach zeichnete er im Krieg von 1812 Papiere mit den Anfangsbuchstaben von „oll korrect“ ab. Das ist eine erfundene Anekdote: Kein zeitgenössisches Dokument belegt sie, und der früheste bekannte Beleg stammt von 1839.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

Az „OK” 1839. március 23-án jelent meg először a Boston Morning Postban, az „oll korrect” tréfás rövidítéseként.“OK” first appeared on 23 March 1839 in the Boston Morning Post, as a jokey abbreviation of “oll korrect”.„OK“ erschien zuerst am 23. März 1839 in der Boston Morning Post als scherzhafte Abkürzung von „oll korrect“.
Van Buren 1840-es kampánya („Old Kinderhook”) tette világszóvá.Van Buren’s 1840 campaign (“Old Kinderhook”) made it a world word.Van Burens Wahlkampf von 1840 („Old Kinderhook“) machte es zum Weltwort.
Az eredetét Allen Walker Read nyelvész derítette ki 1963–64-ben; az indián és a görög eredet legenda.The linguist Allen Walker Read uncovered its origin in 1963–64; the Native American and Greek origins are legend.Der Sprachwissenschaftler Allen Walker Read klärte die Herkunft 1963–64; die indianische und die griechische Herkunft sind Legende.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Milyen cikkben bukkant fel először? Az egyik forrás szerint egy rivális lapot, a Providence Journalt gúnyoló írásban, a másik szerint egy bostoni egyesület New York-i útjáról szóló tudósításban.In what kind of article did it first appear? One source says in a piece mocking a rival paper, the Providence Journal; another says in a report on a Boston society’s visit to New York.In welchem Artikel tauchte es zuerst auf? Einer Quelle zufolge in einem Text, der ein Konkurrenzblatt, das Providence Journal, verspottete; einer anderen zufolge in einem Bericht über die New-York-Reise eines Bostoner Vereins.
Valóban a világ legismertebb szava? Gyakran mondják, de megbízható, nyelvek közötti mérés nincs rá.Is it really the best-known word in the world? It is often said, but there is no reliable cross-language measurement.Ist es wirklich das bekannteste Wort der Welt? Das wird oft behauptet, doch eine verlässliche sprachübergreifende Messung gibt es nicht.
Miért írta Woodrow Wilson elnök „okeh”-nak? A hagyomány szerint a csoktó eredetet tartotta helyesnek; ezt nem tudtuk forrással megerősíteni.Why did President Woodrow Wilson spell it “okeh”? Tradition says he believed in the Choctaw origin; we could not confirm this from a source.Warum schrieb Präsident Woodrow Wilson „okeh“? Der Überlieferung nach hielt er die Choctaw-Herkunft für richtig; eine Quelle dafür konnten wir nicht finden.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
rövidítés	abbreviation	die Abkürzung
betűszó	initialism, acronym	das Akronym, das Buchstabenkürzel
helyesírási hiba	misspelling	der Rechtschreibfehler
feloldás (rövidítésé)	expansion, solution	die Auflösung
szerkesztő	editor	der Herausgeber, der Redakteur
kampány	campaign	der Wahlkampf
jelszó (választási)	slogan	der Slogan, die Parole
monogram	initials	die Initialen
választás	election	die Wahl
nyelvész	linguist	der Sprachwissenschaftler

ForrásokSourcesQuellen

Smithsonian Magazine (How One Man Discovered the Obscure Origins of the Word ‘OK’) · wordorigins.org (OK / okay) · World Wide Words (OK) · Farmers’ Almanac, 1999 · Allen Walker Read: American Speech, 1963–64.Smithsonian Magazine (How One Man Discovered the Obscure Origins of the Word ‘OK’) · wordorigins.org (OK / okay) · World Wide Words (OK) · Farmers’ Almanac, 1999 · Allen Walker Read: American Speech, 1963–64.Smithsonian Magazine (How One Man Discovered the Obscure Origins of the Word ‘OK’) · wordorigins.org (OK / okay) · World Wide Words (OK) · Farmers’ Almanac, 1999 · Allen Walker Read: American Speech, 1963–64.