5. szám: 1956, Krasznahorkai, az őszi lomb, Halloween

TörténelemHistoryGeschichtekb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

Érintetlen kirakatok, őrizetlen gyűjtőládák – 1956 tisztaságaUntouched shop windows, unguarded collection boxes – the integrity of 1956Unberührte Schaufenster, unbewachte Sammelkästen – die Lauterkeit von 1956

1956 legendái közül talán ez a legszebb: a betört kirakatok mögött ott maradt az áru, és az utcára kitett gyűjtőládákból senki nem vett el. Igaz-e? A források szerint nagyrészt igen, de a forradalom napjaihoz az is hozzátartozik, ami ebbe a képbe nem fér bele.Of all the legends of the Hungarian Revolution of 1956, this may be the finest: behind broken shop windows the goods stayed put, and nobody took anything from the collection boxes left out on the street. Is it true? According to the sources, largely yes – but the days of the revolution also included things that do not fit this picture.Von allen Legenden des ungarischen Volksaufstands von 1956 ist diese vielleicht die schönste: Hinter eingeschlagenen Schaufenstern blieb die Ware liegen, und aus den auf die Straße gestellten Sammelkästen nahm niemand etwas heraus. Stimmt das? Den Quellen zufolge weitgehend ja – doch zu den Tagen der Revolution gehört auch, was nicht in dieses Bild passt.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

1956. október 23-án budapesti egyetemisták békés tüntetéssel indultak a Bem-szoborhoz. Estére a tömeg ledöntötte a Városligetben álló Sztálin-szobrot, a Magyar Rádiónál pedig eldördültek az első lövések. Napokon belül fegyveres felkelés bontakozott ki a szovjet csapatok és az államvédelem ellen, országszerte forradalmi bizottságok és munkástanácsok alakultak. November 4-én a szovjet hadsereg második, nagy erejű beavatkozása leverte a forradalmat.On 23 October 1956, university students in Budapest set off on a peaceful march to the statue of General Bem, a hero of Hungary’s 1848 revolution. By evening the crowd had toppled the huge Stalin statue in the City Park, and the first shots were fired at the Hungarian Radio building. Within days an armed uprising had broken out against the Soviet troops and the state security police, and revolutionary committees and workers’ councils formed across the country. On 4 November a second, massive Soviet intervention crushed the revolution.Am 23. Oktober 1956 zogen Budapester Studenten in einem friedlichen Marsch zum Denkmal von General Bem, einem Helden der ungarischen Revolution von 1848. Am Abend stürzte die Menge die riesige Stalin-Statue im Stadtwäldchen, und am Gebäude des Ungarischen Rundfunks fielen die ersten Schüsse. Binnen Tagen entwickelte sich ein bewaffneter Aufstand gegen die sowjetischen Truppen und die Staatssicherheit, im ganzen Land bildeten sich Revolutionskomitees und Arbeiterräte. Am 4. November schlug ein zweites, massives sowjetisches Eingreifen die Revolution nieder.

A harcok közepén a fővárosban különös dolgok történtek. Az utcasarkokon őrizetlen gyűjtőládák álltak, amelyekbe az elesettek családjainak gyűjtöttek, és amelyek hamar megteltek pénzzel. Egy visszaemlékezés szerint fölöttük ez a felirat állt: „Forradalmunk tisztasága megengedi, hogy így gyűjtsünk…” ? A pontos szöveget csak emlékezetből ismerjük, maga a jelenség viszont fényképen is fennmaradt. A vásárcsarnokokban sokan úgy vásároltak, hogy elvették az árut, és a pénzt egy kitett tálcára tették.In the middle of the fighting, remarkable things happened in the capital. Unguarded boxes stood on street corners, collecting money for the families of the fallen, and they soon filled up. According to one recollection, a sign above them read: “The purity of our revolution allows us to collect like this…” ? We know the exact wording only from memory, but the phenomenon itself survives in photographs. In the market halls, many people took their goods and left the money on a tray put out for the purpose.Mitten in den Kämpfen geschahen in der Hauptstadt merkwürdige Dinge. An den Straßenecken standen unbewachte Kästen, in denen für die Familien der Gefallenen gesammelt wurde, und sie füllten sich schnell mit Geld. Einer Erinnerung zufolge stand darüber: „Die Lauterkeit unserer Revolution erlaubt es, so zu sammeln …“ ? Den genauen Wortlaut kennen wir nur aus dem Gedächtnis, das Phänomen selbst ist aber auf Fotos erhalten. In den Markthallen nahmen viele ihre Ware und legten das Geld auf ein bereitgestelltes Tablett.

A legismertebb tanúk egyike Füst Milán író. 1957-ben, külföldön is megjelent írásában közismert tényként említette, hogy a betört kirakatok mögött senki nem nyúlt az áruhoz, és ezt a fegyelmet különösen figyelemre méltónak tartotta. A rendre sok helyen karszalagos nemzetőrök vigyáztak.One of the best-known witnesses is the writer Milán Füst. In a piece published in 1957, which also appeared abroad, he called it a known fact that nobody touched the goods behind the broken shop windows, and he found this discipline especially remarkable. In many places, order was kept by national guardsmen wearing armbands.Einer der bekanntesten Zeugen ist der Schriftsteller Milán Füst. In einem 1957 auch im Ausland erschienenen Text nannte er es eine bekannte Tatsache, dass hinter den eingeschlagenen Schaufenstern niemand die Ware anrührte, und hielt diese Disziplin für besonders bemerkenswert. Vielerorts sorgten Nationalgardisten mit Armbinden für Ordnung.

Amit a források igazolnakWhat the sources confirmWas die Quellen belegen

őrizetlen gyűjtőládák (fénykép, visszaemlékezések)unguarded collection boxes (photo, recollections)unbewachte Sammelkästen (Foto, Erinnerungen)
érintetlen áru a betört kirakatok mögött (Füst Milán, 1957)untouched goods behind broken windows (Milán Füst, 1957)unberührte Ware hinter zerbrochenen Scheiben (Milán Füst, 1957)
fizetés tálcára a vásárcsarnokokbanpayment on trays in the market hallsBezahlung aufs Tablett in den Markthallen

Ami árnyalja a képetWhat complicates the pictureWas das Bild differenziert

sok üzlet megrongálódott a harcokban (KSH, 1957)many shops damaged in the fighting (Central Statistical Office, 1957)viele Geschäfte bei den Kämpfen beschädigt (Statistikamt, 1957)
Köztársaság tér, október 30.: lincselésekKöztársaság tér, 30 October: lynchingsKöztársaság tér, 30. Oktober: Lynchmorde
a felirat pontos szövege csak emlékezetből ismertthe sign’s exact wording known only from memoryder genaue Text des Schildes nur aus der Erinnerung bekannt

1. ábra – A „tisztaság” legendája és ami árnyalja. Saját ábra.Figure 1 – The legend of “purity” and what complicates it. Original illustration.Abb. 1 – Die Legende von der „Lauterkeit“ und was sie differenziert. Eigene Darstellung.

A képhez azonban más is tartozik. Október 30-án a felkelők ostrom alá vették a Köztársaság téri pártházat. A megadás után a tömeg a kihozott államvédelmi sorkatonák közül többet a fal mellett agyonlőtt, holttesteket fákra akasztottak. A Kádár-rendszer harminchárom éven át ezekkel a fényképekkel bizonyította, hogy „ellenforradalom” volt. A történészek ma mindkettőt tényként kezelik: a tömegek túlnyomó többségének fegyelmét és az egyes, súlyos önbíráskodásokat is.But there is more to the picture. On 30 October the insurgents besieged the Communist Party headquarters on Köztársaság tér. After the surrender, the crowd shot several of the state security conscripts led out of the building against a wall, and bodies were hung from trees. For thirty-three years the Kádár regime used these photographs as proof that it had been a “counter-revolution”. Historians today treat both as fact: the discipline of the overwhelming majority, and the individual, grave acts of mob justice.Doch zum Bild gehört noch mehr. Am 30. Oktober belagerten die Aufständischen die Parteizentrale am Köztársaság tér. Nach der Kapitulation erschoss die Menge mehrere der herausgeführten Wehrpflichtigen der Staatssicherheit an einer Wand, Leichen wurden an Bäume gehängt. Dreiunddreißig Jahre lang benutzte das Kádár-Regime diese Fotos als Beweis für eine „Konterrevolution“. Historiker betrachten heute beides als Tatsache: die Disziplin der überwältigenden Mehrheit und die einzelnen, schweren Akte der Selbstjustiz.

Az ár súlyos volt. A Központi Statisztikai Hivatal 1957. januári jelentése szerint október 23. és január 16. között 2652 ember halt meg (közülük 2045 Budapesten), 19 226 sebesült meg, és mintegy 200 ezren hagyták el az országot. A megtorlás éveiben több száz embert végeztek ki, köztük 1958-ban Nagy Imre miniszterelnököt. Október 23. 1989 óta nemzeti ünnep.The price was heavy. According to a January 1957 report by the Central Statistical Office, between 23 October and 16 January 2,652 people were killed (2,045 of them in Budapest), 19,226 were wounded, and some 200,000 left the country. In the years of reprisals several hundred people were executed, among them Prime Minister Imre Nagy in 1958. Since 1989, 23 October has been a national holiday in Hungary.Der Preis war hoch. Nach einem Bericht des Zentralen Statistikamts vom Januar 1957 starben zwischen dem 23. Oktober und dem 16. Januar 2652 Menschen (davon 2045 in Budapest), 19 226 wurden verwundet, und rund 200 000 verließen das Land. In den Jahren der Vergeltung wurden mehrere Hundert Menschen hingerichtet, darunter 1958 Ministerpräsident Imre Nagy. Seit 1989 ist der 23. Oktober in Ungarn Nationalfeiertag.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„1956-ban senki nem követett el erőszakot, minden makulátlan volt.” A fegyelem valóban szembetűnő volt, és sok kortárs csodálta. A Köztársaság téri lincselés és más önbíráskodások azonban szintén megtörténtek. A forradalom emlékét nem csökkenti, ha ezt is kimondjuk, csak hitelesebbé teszi.“Nobody committed violence in 1956; everything was spotless.” The discipline was indeed striking, and many contemporaries admired it. But the lynchings at Köztársaság tér and other acts of mob justice also happened. Saying so does not diminish the memory of the revolution; it makes it more credible.„1956 übte niemand Gewalt aus, alles war makellos.“ Die Disziplin war tatsächlich auffallend, und viele Zeitgenossen bewunderten sie. Doch die Lynchmorde am Köztársaság tér und andere Akte der Selbstjustiz geschahen ebenfalls. Das auszusprechen schmälert die Erinnerung an die Revolution nicht, es macht sie glaubwürdiger.

„1956 budapesti esemény volt.” A legnagyobb harcok valóban a fővárosban zajlottak, de a forradalom országos volt: vidéken is forradalmi bizottságok és munkástanácsok vették át a helyi ügyek irányítását, és a munkástanácsok még a leverés után is hetekig sztrájkkal ellenálltak.“1956 was a Budapest affair.” The heaviest fighting did take place in the capital, but the revolution was nationwide: revolutionary committees and workers’ councils took over local affairs in the provinces too, and the workers’ councils kept up resistance through strikes for weeks after the uprising was crushed.„1956 war ein Budapester Ereignis.“ Die schwersten Kämpfe fanden zwar in der Hauptstadt statt, doch die Revolution war landesweit: Auch in der Provinz übernahmen Revolutionskomitees und Arbeiterräte die örtlichen Angelegenheiten, und die Arbeiterräte leisteten noch Wochen nach der Niederschlagung mit Streiks Widerstand.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

A harcok idején Budapesten őrizetlen gyűjtőládák álltak, és a betört kirakatok mögött az áru érintetlen maradt; ezt fénykép és korabeli írás is igazolja.During the fighting, unguarded collection boxes stood in Budapest and the goods behind broken shop windows stayed untouched; photographs and contemporary writing confirm it.Während der Kämpfe standen in Budapest unbewachte Sammelkästen, und die Ware hinter den zerbrochenen Schaufenstern blieb unberührt; Fotos und zeitgenössische Texte belegen es.
A tisztaság legendája mellett az önbíráskodás is valóság volt, ezt használta fel évtizedekig a Kádár-rendszer.Alongside the legend of purity, mob justice was real too, and the Kádár regime exploited it for decades.Neben der Legende der Lauterkeit gab es auch Selbstjustiz, die das Kádár-Regime jahrzehntelang ausnutzte.
A KSH szerint 2652 ember halt meg, mintegy 200 ezren menekültek el; október 23. 1989 óta nemzeti ünnep.According to the statistics office, 2,652 people died and some 200,000 fled; 23 October has been a national holiday since 1989.Laut Statistikamt starben 2652 Menschen, rund 200 000 flohen; der 23. Oktober ist seit 1989 Nationalfeiertag.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Ezekre a kérdésekre a források ma sem adnak biztos választ – és ez is a történet része.The sources still give no firm answer to these questions – and that, too, is part of the story.Auf diese Fragen geben die Quellen bis heute keine sichere Antwort – auch das gehört zur Geschichte.

Mi állt pontosan a gyűjtőládákon? A szöveget egy visszaemlékezés őrzi; a ládákat egyes források az Írószövetségnek tulajdonítják, de nem tudjuk, egységes felirat volt-e.What exactly did the boxes say? The text survives in one recollection; some sources attribute the boxes to the Writers’ Union, but we do not know whether there was a single wording.Was stand genau auf den Kästen? Der Text ist in einer Erinnerung überliefert; manche Quellen schreiben die Kästen dem Schriftstellerverband zu, doch ob es einen einheitlichen Text gab, wissen wir nicht.
Hányan haltak meg a Köztársaság téren? A védők és az ostromlók veszteségére eltérő adatok keringenek; pontos, igazolt számot nem találtunk.How many died at Köztársaság tér? Different figures circulate for the losses of defenders and attackers; we found no exact, confirmed number.Wie viele starben am Köztársaság tér? Für die Verluste von Verteidigern und Angreifern kursieren unterschiedliche Zahlen; eine genaue, belegte Zahl fanden wir nicht.
Hány embert végeztek ki a megtorlásban? A források 220 és 340 közötti számot adnak meg, attól függően, kiket számítanak bele.How many were executed in the reprisals? Sources give figures between 220 and 340, depending on whom they count.Wie viele wurden bei der Vergeltung hingerichtet? Die Quellen nennen Zahlen zwischen 220 und 340, je nachdem, wen sie mitzählen.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
forradalom	revolution	die Revolution
szabadságharc	war of independence, fight for freedom	der Freiheitskampf
tüntetés	demonstration	die Demonstration, die Kundgebung
felkelő	insurgent	der Aufständische
gyűjtőláda	collection box	der Sammelkasten
kirakat	shop window	das Schaufenster
fosztogat	to loot	plündern
önbíráskodás, lincselés	mob justice, lynching	die Selbstjustiz, der Lynchmord
megtorlás	reprisals	die Vergeltung
nemzeti ünnep	national holiday	der Nationalfeiertag

ForrásokSourcesQuellen

Freedom First 1956 (Unguarded and untouched: money collection boxes during the revolution; October 30, 1956) · Füst Milán írása, The Hungarian Student, 1957 (Hungaricana) · Open Society Archives (fényképek: gyűjtőláda, sérült üzletek) · Semmelweis Egyetem, Salacz professzor 1956-os visszaemlékezése (a felirat) · KSH, 1957. januári jelentés (infografika, 2025) · 444.hu, 2015 (a Köztársaság téri ostrom).Freedom First 1956 (Unguarded and untouched: money collection boxes during the revolution; October 30, 1956) · Milán Füst, The Hungarian Student, 1957 (Hungaricana) · Open Society Archives (photographs: collection box, damaged shops) · Semmelweis University, Professor Salacz’s recollection of 1956 (the sign) · Hungarian Central Statistical Office, January 1957 report (infographic, 2025) · 444.hu, 2015 (siege of Köztársaság tér).Freedom First 1956 (Unguarded and untouched: money collection boxes during the revolution; October 30, 1956) · Milán Füst, The Hungarian Student, 1957 (Hungaricana) · Open Society Archives (Fotos: Sammelkasten, beschädigte Geschäfte) · Semmelweis-Universität, Erinnerung von Professor Salacz an 1956 (das Schild) · Ungarisches Zentralamt für Statistik, Bericht vom Januar 1957 (Infografik, 2025) · 444.hu, 2015 (Belagerung am Köztársaság tér).

IrodalomLiteratureLiteraturkb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

Krasznahorkai László – a hosszú mondatok Nobel-díjasaLászló Krasznahorkai – the Nobel laureate of the long sentenceLászló Krasznahorkai – der Nobelpreisträger der langen Sätze

Egy Gyulán született író, akinek mondatai oldalakon át futnak, egyik regénye pedig egyetlen mondatból áll. 2025-ben ő kapta az irodalmi Nobel-díjat. Kertész Imre után ő a második magyar, akinek ez sikerült.A writer born in the small Hungarian town of Gyula, whose sentences run on for pages and one of whose novels consists of a single sentence. In 2025 he won the Nobel Prize in Literature – the second Hungarian to do so, after Imre Kertész.Ein im ungarischen Städtchen Gyula geborener Schriftsteller, dessen Sätze sich über Seiten ziehen und von dem ein Roman aus einem einzigen Satz besteht. 2025 erhielt er den Literaturnobelpreis – als zweiter Ungar nach Imre Kertész.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

Krasznahorkai László 1954-ben született Gyulán, a román határ közelében. Első regénye, a Sátántangó 1985-ben jelent meg, és rögtön ismertté tette. Egy szétesőben lévő alföldi tanyabokor tucatnyi lakójáról szól, akik egy esős őszön arra várnak, hogy valami megváltoztassa az életüket, és megjelenik köztük egy rejtélyes férfi, akit halottnak hittek.László Krasznahorkai was born in 1954 in Gyula, near the Romanian border. His first novel, Satantango, published in 1985, made his name at once. It follows a dozen inhabitants of a decaying farm settlement on the Hungarian plain who, during a rainy autumn, wait for something to change their lives – until a mysterious man they believed to be dead turns up among them.László Krasznahorkai wurde 1954 in Gyula nahe der rumänischen Grenze geboren. Sein erster Roman, Satanstango, erschien 1985 und machte ihn sofort bekannt. Er erzählt von einem Dutzend Bewohnern einer verfallenden Siedlung in der ungarischen Tiefebene, die in einem verregneten Herbst darauf warten, dass sich ihr Leben ändert – bis ein geheimnisvoller Mann auftaucht, den sie für tot gehalten hatten.

Krasznahorkai védjegye a hosszú mondat. Szövegei ritkán állnak meg pontnál: egy-egy mondat gondolatról gondolatra, nézőpontról nézőpontra halad, és az olvasót magával sodorja, mint egy beszélgetés, amelyet nem lehet félbeszakítani. 2021-es regénye, a Herscht 07769 gyakorlatilag egyetlen hosszú mondatból áll. ? Az író maga úgy fogalmazott, hogy a pont nem természetes: az ember nem pontokban gondolkodik.Krasznahorkai’s trademark is the long sentence. His texts rarely stop at a full stop: a sentence moves from thought to thought, from one point of view to another, and sweeps the reader along like a conversation that cannot be interrupted. His 2021 novel Herscht 07769 consists essentially of one long sentence. ? The author himself has said that the full stop is not natural: people do not think in full stops.Krasznahorkais Markenzeichen ist der lange Satz. Seine Texte halten selten an einem Punkt an: Ein Satz bewegt sich von Gedanke zu Gedanke, von einer Perspektive zur nächsten, und reißt den Leser mit wie ein Gespräch, das man nicht unterbrechen kann. Sein Roman Herscht 07769 aus dem Jahr 2021 besteht im Wesentlichen aus einem einzigen langen Satz. ? Der Autor selbst sagte, der Punkt sei nicht natürlich: Der Mensch denke nicht in Punkten.

1954Születés, GyulaBorn in GyulaGeboren in Gyula
1985Sátántangó
1989Az ellenállás melankóliájaThe Melancholy of ResistanceMelancholie des Widerstands
1994Tarr Béla hétórás filmjeBéla Tarr’s seven-hour filmBéla Tarrs siebenstündiger Film
2015Man Booker International-díjMan Booker International PrizeMan Booker International Prize
2021Herscht 07769 – egy mondatHerscht 07769 – one sentenceHerscht 07769 – ein Satz
2025Irodalmi Nobel-díjNobel Prize in LiteratureLiteraturnobelpreis

2. ábra – Egy életmű fordulópontjai, 1954–2025. Saját ábra.Figure 2 – Turning points of a body of work, 1954–2025. Original illustration.Abb. 2 – Wendepunkte eines Werks, 1954–2025. Eigene Darstellung.

A világhírhez a film is hozzájárult. Tarr Béla 1994-ben megfilmesítette a Sátántangót: a fekete-fehér film hét órán át tart, és a filmtörténet egyik legendás műve lett. Később Az ellenállás melankóliájából is film készült (Werckmeister harmóniák, 2000). 2015-ben Krasznahorkai elnyerte a Man Booker International-díjat; a zsűri kifejezetten a rendkívüli hosszúságú mondatait dicsérte.Film helped make him world-famous. In 1994 Béla Tarr adapted Satantango: the black-and-white film lasts seven hours and has become a legend of cinema history. The Melancholy of Resistance was later filmed as well (Werckmeister Harmonies, 2000). In 2015 Krasznahorkai won the Man Booker International Prize; the judges explicitly praised his sentences of extraordinary length.Zum Weltruhm trug auch der Film bei. 1994 verfilmte Béla Tarr den Satanstango: Der Schwarz-Weiß-Film dauert sieben Stunden und wurde zu einer Legende der Filmgeschichte. Später wurde auch Melancholie des Widerstands verfilmt (Die Werckmeisterschen Harmonien, 2000). 2015 erhielt Krasznahorkai den Man Booker International Prize; die Jury lobte ausdrücklich seine Sätze von außergewöhnlicher Länge.

2025. október 9-én a Svéd Akadémia bejelentette: az irodalmi Nobel-díjat Krasznahorkai László kapja. Az indoklás szerint életműve az apokaliptikus rettegés közepette is megerősíti a művészet erejét. Angolul és németül régóta olvasott szerző: angol fordítói között van George Szirtes és Ottilie Mulzet, akik a 2015-ös díjban is osztoztak.On 9 October 2025 the Swedish Academy announced that László Krasznahorkai would receive the Nobel Prize in Literature – for a body of work that, “in the midst of apocalyptic terror, reaffirms the power of art”. He has long been read in English and German; his English translators include George Szirtes and Ottilie Mulzet, who shared the translators’ award in 2015.Am 9. Oktober 2025 gab die Schwedische Akademie bekannt, dass László Krasznahorkai den Literaturnobelpreis erhält – für ein Werk, das inmitten apokalyptischen Schreckens die Kraft der Kunst bekräftigt. Auf Englisch und Deutsch wird er seit Langem gelesen; zu seinen englischen Übersetzern gehören George Szirtes und Ottilie Mulzet, die sich 2015 den Übersetzerpreis teilten.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„Ő az első magyar irodalmi Nobel-díjas.” Nem: Kertész Imre már 2002-ben megkapta, a Sorstalanság szerzőjeként. Krasznahorkai a második magyar író, akit a Svéd Akadémia kitüntetett.“He is the first Hungarian Nobel laureate in literature.” No: Imre Kertész, author of Fatelessness, received it in 2002. Krasznahorkai is the second Hungarian writer honoured by the Swedish Academy.„Er ist der erste ungarische Literaturnobelpreisträger.“ Nein: Imre Kertész, Autor des Romans eines Schicksallosen, erhielt ihn bereits 2002. Krasznahorkai ist der zweite ungarische Schriftsteller, den die Schwedische Akademie auszeichnete.

„Olvashatatlan, csak a kritikusoknak ír.” A hosszú mondat valóban türelmet kér, de a művei sok nyelven, széles olvasóközönségnek jelennek meg, és a Nobel-díj előtt is nemzetközi díjakat kapott. Aki elakad, annak gyakran a hangos olvasás segít: a mondatok inkább beszédként, mint írásként működnek.“He is unreadable and writes only for critics.” The long sentence does demand patience, but his books are published in many languages for a wide readership, and he won international prizes well before the Nobel. If you get stuck, reading aloud often helps: the sentences work more like speech than like writing.„Er ist unlesbar und schreibt nur für Kritiker.“ Der lange Satz verlangt tatsächlich Geduld, doch seine Bücher erscheinen in vielen Sprachen für ein breites Publikum, und er erhielt schon lange vor dem Nobelpreis internationale Preise. Wer stecken bleibt, dem hilft oft lautes Lesen: Die Sätze funktionieren eher wie gesprochene Sprache als wie Schrift.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

Krasznahorkai László 1954-ben született Gyulán; 2025-ben irodalmi Nobel-díjat kapott, Kertész Imre után másodikként a magyarok közül.László Krasznahorkai was born in Gyula in 1954; in 2025 he won the Nobel Prize in Literature, the second Hungarian after Imre Kertész.László Krasznahorkai wurde 1954 in Gyula geboren; 2025 erhielt er als zweiter Ungar nach Imre Kertész den Literaturnobelpreis.
Első regénye, a Sátántangó (1985) Tarr Béla hétórás filmjeként is legendává vált.His first novel, Satantango (1985), also became a legend as Béla Tarr’s seven-hour film.Sein erster Roman, Satanstango (1985), wurde auch als Béla Tarrs siebenstündiger Film zur Legende.
Védjegye az oldalakon átfutó mondat; a Herscht 07769 gyakorlatilag egyetlen mondat.His trademark is the sentence that runs for pages; Herscht 07769 is essentially a single sentence.Sein Markenzeichen ist der seitenlange Satz; Herscht 07769 ist im Wesentlichen ein einziger Satz.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Valóban a tangó lépéseit követi a Sátántangó szerkezete? Gyakran olvasni, hogy a fejezetek hat lépést előre, majd hatot hátra tesznek; ezt forrással nem ellenőriztük.Does the structure of Satantango really follow the steps of a tango? It is often said that the chapters take six steps forward and six back; we have not checked this against a source.Folgt der Aufbau des Satanstango wirklich den Tangoschritten? Oft heißt es, die Kapitel machten sechs Schritte vor und sechs zurück; mit einer Quelle haben wir das nicht geprüft.
Pontosan mondta-e így az író a pontról? A gondolatot interjúkban többször kifejtette, a szó szerinti megfogalmazást nem ellenőriztük.Did the author say exactly this about the full stop? He has expressed the idea in several interviews; we have not checked the exact wording.Hat der Autor das über den Punkt genau so gesagt? Den Gedanken hat er in mehreren Interviews ausgeführt; den genauen Wortlaut haben wir nicht geprüft.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
regény	novel	der Roman
életmű	body of work, oeuvre	das Lebenswerk, das Werk
mondat	sentence	der Satz
pont (írásjel)	full stop, period	der Punkt
megfilmesít	to adapt for the screen	verfilmen
fordító	translator	der Übersetzer
indoklás (díjé)	citation	die Begründung
apokaliptikus	apocalyptic	apokalyptisch
tanyabokor, település	farm settlement	die Siedlung, der Weiler
zsűri	jury, judges	die Jury

ForrásokSourcesQuellen

NobelPrize.org és Svéd Akadémia (The Nobel Prize in Literature 2025) · The Booker Prizes (Man Booker International Prize 2015) · Serpent’s Tail, 2025 · Tiroler Tageszeitung (Herscht 07769) · Wikipedia (László Krasznahorkai; Sátántangó).NobelPrize.org and the Swedish Academy (The Nobel Prize in Literature 2025) · The Booker Prizes (Man Booker International Prize 2015) · Serpent’s Tail, 2025 · Tiroler Tageszeitung (Herscht 07769) · Wikipedia (László Krasznahorkai; Sátántangó).NobelPrize.org und Schwedische Akademie (The Nobel Prize in Literature 2025) · The Booker Prizes (Man Booker International Prize 2015) · Serpent’s Tail, 2025 · Tiroler Tageszeitung (Herscht 07769) · Wikipedia (László Krasznahorkai; Sátántangó).

Tudomány és természetScience & NatureWissenschaft & Naturkb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

Miért színesedik ősszel a falevél?Why do leaves change colour in autumn?Warum färben sich die Blätter im Herbst?

A közhit szerint a hideg festi meg. Valójában a sárga és a narancs egész nyáron ott volt a levélben, csak a zöld eltakarta. A pirosat viszont a fa ősszel külön előállítja, és hogy miért teszi, azon a kutatók ma is vitatkoznak.Popular belief says the cold paints them. In fact the yellow and orange were in the leaf all summer, hidden by the green. The red, however, is something the tree makes specially in autumn – and why it does so is still debated among researchers.Der Volksmund sagt, die Kälte male sie an. Tatsächlich waren Gelb und Orange den ganzen Sommer über im Blatt, nur vom Grün verdeckt. Das Rot dagegen stellt der Baum im Herbst eigens her – und warum er das tut, darüber streiten Forscher bis heute.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

Nyáron a levél egy kis napelemes gyár. A zöld színt a klorofill adja, ez a festékanyag nyeli el a napfényt, amellyel a növény a levegő szén-dioxidjából és vízből cukrot állít elő. A klorofill folyamatosan bomlik, de a növény nyáron ugyanilyen ütemben pótolja is. Ősszel, ahogy rövidülnek a nappalok és hűvösebbek az éjszakák, a lombhullató fák leállítják a pótlást.In summer a leaf is a small solar-powered factory. Its green colour comes from chlorophyll, the pigment that absorbs sunlight, which the plant uses to make sugar from carbon dioxide in the air and water. Chlorophyll breaks down all the time, but in summer the plant replaces it just as fast. In autumn, as the days get shorter and the nights cooler, deciduous trees stop replacing it.Im Sommer ist ein Blatt eine kleine solarbetriebene Fabrik. Seine grüne Farbe stammt vom Chlorophyll, dem Farbstoff, der das Sonnenlicht aufnimmt, mit dem die Pflanze aus Kohlendioxid der Luft und Wasser Zucker herstellt. Chlorophyll wird ständig abgebaut, doch im Sommer ersetzt die Pflanze es genauso schnell. Im Herbst, wenn die Tage kürzer und die Nächte kühler werden, stellen Laubbäume den Ersatz ein.

A zöld eltűnésével előtűnnek a karotinoidok: a sárga xantofillok és a narancssárga karotin. Ezek egész nyáron a levélben voltak, csak a klorofill elfedte őket. Ezért sárgul a nyír és a ginkgo. A piros és a bordó viszont más: az antociánokat a levél ősszel, a megmaradt cukrokból újonnan állítja elő. Ezért pirosodik a vadszőlő és sok juharfa. A legszínesebb ősz akkor jön, ha a nappalok napfényesek, az éjszakák pedig hűvösek, de nem fagyosak.As the green disappears, the carotenoids show through: yellow xanthophylls and orange carotene. They were in the leaf all summer, simply masked by chlorophyll. That is why birch and ginkgo turn yellow. Red and purple are different: anthocyanins are newly made by the leaf in autumn from the sugars that remain. That is why Virginia creeper and many maples turn red. The most colourful autumns come when the days are sunny and the nights cool but not freezing.Mit dem Verschwinden des Grüns treten die Carotinoide hervor: gelbe Xanthophylle und orangefarbenes Carotin. Sie waren den ganzen Sommer im Blatt, nur vom Chlorophyll verdeckt. Deshalb werden Birke und Ginkgo gelb. Rot und Purpur sind etwas anderes: Anthocyane stellt das Blatt im Herbst aus den verbliebenen Zuckern neu her. Deshalb werden Wilder Wein und viele Ahorne rot. Am farbigsten wird der Herbst, wenn die Tage sonnig und die Nächte kühl, aber nicht frostig sind.

Klorofill – zöldChlorophyll – greenChlorophyll – grünnyáron folyamatosan pótlódik, ősszel lebomlikreplaced constantly in summer, broken down in autumnim Sommer ständig ersetzt, im Herbst abgebaut

Karotinoidok – sárga, narancsCarotenoids – yellow, orangeCarotinoide – gelb, orangeegész nyáron ott voltak, csak rejtvethere all summer, just hiddenden ganzen Sommer da, nur verborgen

Antociánok – piros, bordóAnthocyanins – red, purpleAnthocyane – rot, purpurősszel készülnek, újonnannewly made in autumnim Herbst neu gebildet

3. ábra – A levél három festékcsaládja és sorsuk ősszel. Saját ábra.Figure 3 – The leaf’s three pigment families and what happens to them in autumn. Original illustration.Abb. 3 – Die drei Farbstofffamilien des Blattes und ihr Schicksal im Herbst. Eigene Darstellung.

A klorofill lebontása nem pazarlás: a fa a benne lévő értékes nitrogént visszaszívja a törzsbe és a gyökerekbe, hogy tavasszal újra felhasználja. Közben a levélnyél tövénél egy elválasztó sejtréteg alakul ki, amely lassan elzárja a levelet a fától; végül egy szél elég, hogy lehulljon. A fenyők ezt nem teszik: tűleveleiket viaszréteg védi, és több évig is a fán maradnak.Breaking down chlorophyll is not wasteful: the tree draws the valuable nitrogen it contains back into its trunk and roots, to use again in spring. Meanwhile a separating layer of cells forms at the base of the leaf stalk, gradually sealing the leaf off from the tree; in the end a gust of wind is enough to bring it down. Conifers do not do this: their needles are protected by a waxy coating and stay on the tree for several years.Der Abbau des Chlorophylls ist keine Verschwendung: Der Baum zieht den wertvollen Stickstoff darin zurück in Stamm und Wurzeln, um ihn im Frühjahr wiederzuverwenden. Inzwischen bildet sich am Grund des Blattstiels eine Trennschicht aus Zellen, die das Blatt allmählich vom Baum abschließt; am Ende genügt ein Windstoß, damit es fällt. Nadelbäume tun das nicht: Ihre Nadeln sind von einer Wachsschicht geschützt und bleiben mehrere Jahre am Baum.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„A fagy festi meg a leveleket.” A színváltozást főként a rövidülő nappalok indítják el. A hűvös éjszakák segítik a piros kialakulását, de a kemény fagy inkább károsítja a levelet, és hamarabb véget vet a színpompának.“Frost paints the leaves.” The change of colour is triggered mainly by shortening days. Cool nights help the red develop, but a hard frost tends to damage the leaf and brings the display to an earlier end.„Der Frost malt die Blätter an.“ Die Verfärbung wird vor allem durch die kürzer werdenden Tage ausgelöst. Kühle Nächte fördern das Rot, doch starker Frost schädigt eher das Blatt und beendet die Farbenpracht früher.

„Ősszel minden szín újonnan keletkezik.” Csak a piros és a bordó. A sárga és a narancs egész évben a levélben van; ősszel csak láthatóvá válik, amikor a zöld eltűnik.“All the colours are created in autumn.” Only the reds and purples. Yellow and orange are in the leaf all year; in autumn they merely become visible as the green disappears.„Im Herbst entstehen alle Farben neu.“ Nur Rot und Purpur. Gelb und Orange sind das ganze Jahr im Blatt; im Herbst werden sie bloß sichtbar, wenn das Grün verschwindet.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

Ősszel a fa leállítja a zöld klorofill pótlását, és visszaszívja a benne lévő nitrogént.In autumn the tree stops replacing green chlorophyll and reclaims the nitrogen it contains.Im Herbst ersetzt der Baum das grüne Chlorophyll nicht mehr und holt sich den Stickstoff darin zurück.
A sárga és a narancs egész nyáron ott volt, a pirosat viszont a levél ősszel újonnan állítja elő.Yellow and orange were there all summer, but the leaf makes the red anew in autumn.Gelb und Orange waren den ganzen Sommer da, das Rot aber bildet das Blatt im Herbst neu.
A legszebb ősz napfényes nappalokkal és hűvös, de fagymentes éjszakákkal jár.The finest autumns bring sunny days and cool but frost-free nights.Der schönste Herbst bringt sonnige Tage und kühle, aber frostfreie Nächte.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Miért költ a fa energiát piros festékre egy levélbe, amelyet úgyis ledob? A fő elméletek: napvédő „krém” a tápanyagok visszaszívásának idejére, vagy jelzés a kártevő rovarok (például levéltetvek) felé, hogy a fa erős. A kérdés eldöntetlen.Why does a tree spend energy on red pigment in a leaf it is about to drop? The main theories: a sunscreen while nutrients are being reclaimed, or a signal to insect pests such as aphids that the tree is strong. The question is unresolved.Warum steckt ein Baum Energie in roten Farbstoff für ein Blatt, das er ohnehin abwirft? Die Haupttheorien: ein Sonnenschutz, solange Nährstoffe zurückgeholt werden, oder ein Signal an Schädlinge wie Blattläuse, dass der Baum stark ist. Die Frage ist ungeklärt.
Miért szebb az ősz egyes években, mint máskor? Az időjárás szerepe ismert, de a pontos összefüggés fajonként és helyenként eltér.Why are some autumns more colourful than others? The role of the weather is known, but the exact relationship varies by species and place.Warum ist der Herbst in manchen Jahren farbiger als in anderen? Die Rolle des Wetters ist bekannt, doch der genaue Zusammenhang hängt von Art und Ort ab.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
lombhullató	deciduous	laubabwerfend, sommergrün
festékanyag (növényi)	pigment	der Farbstoff, das Pigment
klorofill	chlorophyll	das Chlorophyll
fotoszintézis	photosynthesis	die Fotosynthese
lebomlik	to break down	abgebaut werden
levélnyél	leaf stalk	der Blattstiel
tűlevél	needle	die Nadel
juharfa	maple	der Ahorn
fagy	frost	der Frost
levéltetű	aphid	die Blattlaus

ForrásokSourcesQuellen

Wikipedia (Autumn leaf color) · McGill University, Office for Science and Society (Why do leaves have autumn colours?) · The Naked Scientists (Why do leaves change colour in autumn?) · Eni Scuola, 2025.Wikipedia (Autumn leaf color) · McGill University, Office for Science and Society (Why do leaves have autumn colours?) · The Naked Scientists (Why do leaves change colour in autumn?) · Eni Scuola, 2025.Wikipedia (Autumn leaf color) · McGill University, Office for Science and Society (Why do leaves have autumn colours?) · The Naked Scientists (Why do leaves change colour in autumn?) · Eni Scuola, 2025.

Gondolat és kultúraIdeas & CultureDenken & Kulturkb. 5 percapprox. 5 minca. 5 Min.

Halloween, mindenszentek, halottak napja – honnan ered a novemberi gyertyafény?Halloween, All Saints, All Souls – where does the November candlelight come from?Halloween, Allerheiligen, Allerseelen – woher kommt das Kerzenlicht im November?

Három egymást követő nap, három ünnep: október 31., november 1. és 2. A Halloween nem amerikai találmány, és arra sincs bizonyíték, hogy a mindenszentek egy pogány ünnep keresztény „átfestése” volna. A történetük szorosabban összefonódik, mint gondolnánk.Three consecutive days, three festivals: 31 October, 1 and 2 November. Halloween is not an American invention, and there is no evidence that All Saints’ Day is a Christian “repainting” of a pagan festival. Their histories are more closely intertwined than we might think.Drei aufeinanderfolgende Tage, drei Feste: der 31. Oktober, der 1. und der 2. November. Halloween ist keine amerikanische Erfindung, und dass Allerheiligen eine christliche „Übermalung“ eines heidnischen Festes sei, ist nicht belegt. Ihre Geschichten sind enger verflochten, als man denkt.

Koppints bármelyik bekezdésre: alatta megjelenik a magyar szöveg. Újabb koppintás elrejti.

A történetThe storyDie Geschichte

A keresztény egyház már az első századokban megemlékezett a vértanúkról. A 8. században III. Gergely pápa a római Szent Péter-bazilikában kápolnát szentelt minden szentnek, november 1-jén. Néhány évtizeddel később IV. Gergely pápa ezt a napot az egész egyházra kiterjesztette. A halottak napja, november 2. később alakult ki: Odiló clunyi apát vezette be kolostoraiban a 10. század végén, az összes elhunyt lélek emlékére, és innen terjedt el.From its first centuries the Christian Church commemorated the martyrs. In the 8th century Pope Gregory III dedicated a chapel in St Peter’s Basilica in Rome to all the saints on 1 November. A few decades later Pope Gregory IV extended the feast to the whole Church. All Souls’ Day, 2 November, came later: Abbot Odilo of Cluny introduced it in his monasteries at the end of the 10th century in memory of all the departed, and from there it spread.Schon in den ersten Jahrhunderten gedachte die christliche Kirche der Märtyrer. Im 8. Jahrhundert weihte Papst Gregor III. im Petersdom in Rom eine Kapelle allen Heiligen, am 1. November. Einige Jahrzehnte später dehnte Papst Gregor IV. das Fest auf die ganze Kirche aus. Allerseelen, der 2. November, entstand später: Abt Odilo von Cluny führte es Ende des 10. Jahrhunderts in seinen Klöstern zum Gedenken an alle Verstorbenen ein, und von dort verbreitete es sich.

A Halloween neve innen ered: az angol All Hallows’ Eve, vagyis „mindenszentek előestéje” rövidült Hallowe’en-ná. A hozzá kötődő szokások azonban Írországból és Skóciából származnak. Itt ünnepelték a kelta Samhaint is, amely a nyári és a téli félév határát jelölte; hogy pontosan hogyan, arról keveset tudunk. Az ír és skót gyerekek régen tarlórépából faragtak lámpást, és egyes források szerint a házról házra járás a középkori „lélekkalács”-kéregetésből (souling) maradt ránk.The name Halloween comes from this: the English All Hallows’ Eve, the eve of All Saints, shortened to Hallowe’en. Its customs, however, come from Ireland and Scotland. This is also where the Celtic Samhain was celebrated, marking the boundary between the summer and winter halves of the year – though we know little about how. Irish and Scottish children used to carve lanterns from turnips, and according to some sources, going from house to house survives from the medieval begging for “soul cakes” (souling).Der Name Halloween stammt daher: Das englische All Hallows’ Eve, der Vorabend von Allerheiligen, wurde zu Hallowe’en verkürzt. Die Bräuche aber stammen aus Irland und Schottland. Dort feierte man auch das keltische Samhain, das die Grenze zwischen Sommer- und Winterhalbjahr markierte – wie genau, wissen wir kaum. Irische und schottische Kinder schnitzten früher Laternen aus Rüben, und einigen Quellen zufolge geht das Von-Haus-zu-Haus-Ziehen auf das mittelalterliche Erbitten von „Seelenkuchen“ (souling) zurück.

okt. 31.31 Oct31. Okt.Halloween – mindenszentek előestéje; ír és skót szokásokHalloween – the eve of All Saints; Irish and Scottish customsHalloween – Vorabend von Allerheiligen; irische und schottische Bräuche
nov. 1.1 Nov1. Nov.Mindenszentek – III. Gergely pápa, 8. századAll Saints – Pope Gregory III, 8th centuryAllerheiligen – Papst Gregor III., 8. Jh.
nov. 2.2 Nov2. Nov.Halottak napja – Odiló clunyi apát, 10. század végeAll Souls – Abbot Odilo of Cluny, late 10th centuryAllerseelen – Abt Odilo von Cluny, Ende 10. Jh.

4. ábra – Három nap, három ünnep, és ahonnan erednek. Saját ábra.Figure 4 – Three days, three festivals, and where they come from. Original illustration.Abb. 4 – Drei Tage, drei Feste und ihr Ursprung. Eigene Darstellung.

A 19. században ír bevándorlók vitték magukkal a szokásokat Amerikába. Ott a répa helyett a nagyobb és könnyebben faragható tököt kezdték használni; a faragott tök neveként a „jack-o’-lantern” kifejezés 1837-ben bukkan fel először. Az amerikai Halloween aztán a 20. század végén tért vissza Európába, immár tömegünnepként. Magyarországon a mindenszentek 2000 óta, fél évszázad szünet után, ismét munkaszüneti nap; ilyenkor milliók gyújtanak gyertyát a sírokon.In the 19th century Irish immigrants took these customs to America. There the larger, easier-to-carve pumpkin replaced the turnip; the term “jack-o’-lantern” for a carved pumpkin first appears in 1837. American Halloween then returned to Europe at the end of the 20th century, now as a mass celebration. In Hungary, All Saints’ Day has been a public holiday again since 2000, after a break of half a century; on that day millions light candles on graves.Im 19. Jahrhundert nahmen irische Einwanderer die Bräuche nach Amerika mit. Dort ersetzte der größere, leichter zu schnitzende Kürbis die Rübe; der Ausdruck „jack-o’-lantern“ für einen geschnitzten Kürbis taucht erstmals 1837 auf. Das amerikanische Halloween kehrte Ende des 20. Jahrhunderts nach Europa zurück, nun als Massenfest. In Ungarn ist Allerheiligen seit 2000, nach einem halben Jahrhundert, wieder gesetzlicher Feiertag; an diesem Tag zünden Millionen Kerzen auf den Gräbern an.

Amit mindenki tud – és nem igazWhat everyone knows – and isn’t trueWas jeder weiß – und nicht stimmt

„A Halloween amerikai találmány.” A neve és a szokásai a brit szigetekről, főleg Írországból és Skóciából erednek. Amerika a tököt és a mai, kereskedelmi tömegünnepet tette hozzá.“Halloween is an American invention.” Its name and customs come from the British Isles, mainly Ireland and Scotland. America added the pumpkin and today’s commercial mass celebration.„Halloween ist eine amerikanische Erfindung.“ Name und Bräuche stammen von den Britischen Inseln, vor allem aus Irland und Schottland. Amerika fügte den Kürbis und das heutige kommerzielle Massenfest hinzu.

„Az egyház szándékosan tette a mindenszenteket a kelta ünnepre, hogy kiszorítsa.” Népszerű magyarázat, de nincs rá bizonyíték. III. Gergely pápa döntésének okát nem ismerjük, és Rómában a kelta Samhainnek aligha volt szerepe.“The Church deliberately put All Saints on the Celtic festival to replace it.” A popular explanation, but there is no evidence for it. We do not know why Pope Gregory III chose the date, and in Rome the Celtic Samhain hardly played a role.„Die Kirche legte Allerheiligen bewusst auf das keltische Fest, um es zu verdrängen.“ Eine beliebte Erklärung, doch es gibt keinen Beleg dafür. Warum Papst Gregor III. das Datum wählte, wissen wir nicht, und in Rom spielte das keltische Samhain kaum eine Rolle.

Három mondat, ami megmaradThree sentences to rememberDrei Sätze zum Merken

A Halloween a mindenszentek előestéje (All Hallows’ Eve); szokásai Írországból és Skóciából erednek.Halloween is the eve of All Saints (All Hallows’ Eve); its customs come from Ireland and Scotland.Halloween ist der Vorabend von Allerheiligen (All Hallows’ Eve); seine Bräuche stammen aus Irland und Schottland.
A mindenszentek november 1-jét III. Gergely pápa, a halottak napját Odiló clunyi apát nyomán ünnepeljük.We keep All Saints on 1 November after Pope Gregory III, and All Souls after Abbot Odilo of Cluny.Allerheiligen am 1. November geht auf Papst Gregor III. zurück, Allerseelen auf Abt Odilo von Cluny.
Az első lámpásokat répából faragták; a tök Amerikában került a helyükre.The first lanterns were carved from turnips; the pumpkin took their place in America.Die ersten Laternen wurden aus Rüben geschnitzt; in Amerika trat der Kürbis an ihre Stelle.

Ma is nyitottStill openNoch offen

Mennyi köze van a Halloweennek a kelta Samhainhez? A kapcsolat népszerű, de a Samhain eredeti szokásairól alig tudunk valamit, így a folytonosság nem bizonyítható.How much does Halloween owe to the Celtic Samhain? The link is popular, but we know hardly anything about Samhain’s original customs, so continuity cannot be proven.Wie viel verdankt Halloween dem keltischen Samhain? Die Verbindung ist beliebt, doch über die ursprünglichen Bräuche von Samhain wissen wir kaum etwas, eine Kontinuität ist daher nicht beweisbar.
Mikor terjesztette ki IV. Gergely a mindenszenteket? A források 835-öt és 837-et is megadnak.When did Gregory IV extend All Saints? Sources give both 835 and 837.Wann dehnte Gregor IV. Allerheiligen aus? Die Quellen nennen 835 und 837.
Mióta gyújtunk gyertyát a sírokon? A szokás régi, és egy korábbi hiedelemhez is kötik (otthon lámpást gyújtottak, hogy a halottak hazataláljanak), de elterjedésének idejét nem találtuk forrásban.How long have people lit candles on graves? The custom is old and is linked to an earlier belief (lamps were lit at home so the dead could find their way), but we found no source dating its spread.Seit wann zündet man Kerzen auf Gräbern an? Der Brauch ist alt und wird mit einem früheren Glauben verbunden (man zündete zu Hause Lampen an, damit die Toten heimfinden), doch für seine Verbreitung fanden wir keine Quelle.

SzószedetVocabularyWortschatz

Magyar	English	Deutsch
mindenszentek	All Saints’ Day	Allerheiligen
halottak napja	All Souls’ Day	Allerseelen
előeste	eve	der Vorabend
vértanú	martyr	der Märtyrer
apát	abbot	der Abt
kolostor	monastery	das Kloster
tök	pumpkin	der Kürbis
répa	turnip	die Rübe
bevándorló	immigrant	der Einwanderer
munkaszüneti nap	public holiday	der gesetzliche Feiertag

ForrásokSourcesQuellen

History.com (History of Halloween) · TeacherVision (The tangled origins of the October 31 holiday) · Wikipedia (Jack-o’-lantern; All Saints’ Day; All Souls’ Day) · Mental Floss (What’s the origin of the jack-o’-lantern?) · We Love Budapest, 2025 és Infostart, 2024 (mindenszentek Magyarországon).History.com (History of Halloween) · TeacherVision (The tangled origins of the October 31 holiday) · Wikipedia (Jack-o’-lantern; All Saints’ Day; All Souls’ Day) · Mental Floss (What’s the origin of the jack-o’-lantern?) · We Love Budapest, 2025, and Infostart, 2024 (All Saints in Hungary).History.com (History of Halloween) · TeacherVision (The tangled origins of the October 31 holiday) · Wikipedia (Jack-o’-lantern; All Saints’ Day; All Souls’ Day) · Mental Floss (What’s the origin of the jack-o’-lantern?) · We Love Budapest, 2025, und Infostart, 2024 (Allerheiligen in Ungarn).