Rövid történetek tudásszomjas olvasóknak – magyarul, angolul, németülShort reads for the knowledge-thirsty – in Hungarian, English and GermanKurze Geschichten für Wissensdurstige – auf Ungarisch, Englisch und Deutsch
Archívum · 4 szám, 16 cikkArchive · 4 issues, 16 articlesArchiv · 4 Ausgaben, 16 Artikel
Európa egyik legrégebbi múltú vidékén fekszik, mégis az egyik legfiatalabb főváros: Budapest 1873. november 17-én jött létre Pest, Buda és Óbuda egyesítésével. A neve azonban régebbi, és a városok összenövését egy híd indította el.It stands on some of Europe’s oldest settled ground, yet it is one of the youngest capitals: Budapest was created on 17 November 1873 by uniting Pest, Buda and Óbuda. Its name, however, is older – and it was a bridge that set the cities growing together.Es liegt auf einem der ältesten Siedlungsböden Europas und ist doch eine der jüngsten Hauptstädte: Budapest entstand am 17. November 1873 aus der Vereinigung von Pest, Buda (Ofen) und Óbuda (Altofen). Sein Name ist allerdings älter – und eine Brücke brachte das Zusammenwachsen der Städte in Gang.
Mindenki ismeri Drakulát, de kevesen tudják, hogy a névadója évekig egy magyar király foglya volt. Szerzője viszont soha nem járt Erdélyben, és a történelmi alakról is meglepően keveset tudott.Everyone knows Dracula, but few know that the man who lent him his name spent years as the prisoner of a Hungarian king. The author, meanwhile, never set foot in Transylvania – and knew surprisingly little about the historical figure.Jeder kennt Dracula, doch nur wenige wissen, dass sein Namensgeber jahrelang Gefangener eines ungarischen Königs war. Der Autor wiederum war nie in Siebenbürgen – und wusste über die historische Gestalt erstaunlich wenig.
A C-vitaminról mindenki tud valamit, azt viszont kevesen, hogy először egy szegedi laboratóriumban állították elő nagy mennyiségben, paprikából. A legismertebb hiedelem róla, hogy megelőzi a megfázást, a kutatások szerint a legtöbb emberre nem igaz.Everyone knows something about vitamin C, but few know that it was first produced in quantity in a laboratory in Szeged, Hungary – from paprika. And its best-known reputation, that it prevents colds, is not true for most people, according to research.Über Vitamin C weiß jeder etwas, aber nur wenige wissen, dass es zuerst in einem Labor im ungarischen Szeged in großer Menge gewonnen wurde – aus Paprika. Und sein bekanntester Ruf, es beuge Erkältungen vor, trifft laut Forschung auf die meisten Menschen nicht zu.
Magyarul „oké”, németül „okay”, és a világ szinte minden nyelvén értik. Ez a két betű egy 1839-es bostoni újságtréfából született, egy szándékosan elírt rövidítésből, és egy elnökválasztási kampány tette világszóvá.Hungarians say “oké”, Germans “okay”, and it is understood in almost every language on earth. These two letters were born of a newspaper joke in Boston in 1839 – a deliberately misspelt abbreviation – and a presidential campaign made them a world word.Auf Ungarisch „oké“, auf Deutsch „okay“, und verstanden wird es in fast jeder Sprache der Welt. Die zwei Buchstaben entstanden 1839 aus einem Zeitungswitz in Boston – einer absichtlich falsch geschriebenen Abkürzung –, und ein Präsidentschaftswahlkampf machte sie zum Weltwort.
Nem Weimar és nem Zimbabwe tartja a rekordot, hanem Magyarország. 1946 nyarán az árak nagyjából 15 óránként duplázódtak, és amikor augusztus 1-jén bevezették a forintot, egyetlen forintért egy négyest és utána 29 nullát kitevő összeget kellett adni pengőben.The record is held not by Weimar Germany or Zimbabwe but by Hungary. In the summer of 1946 prices doubled roughly every 15 hours, and when the forint was introduced on 1 August, a single forint cost a four followed by 29 zeros in pengő.Den Rekord hält nicht Weimar und nicht Simbabwe, sondern Ungarn. Im Sommer 1946 verdoppelten sich die Preise etwa alle 15 Stunden, und als am 1. August der Forint eingeführt wurde, kostete ein einziger Forint eine Vier mit 29 Nullen in Pengő.
Meglepően sok. Dobó István, Bornemissza Gergely és az 1552-es ostrom valódi, a legfontosabb részleteket egy énekmondó már egy évvel később megírta. A bikavér legendája viszont jóval későbbi.A surprising amount. István Dobó, Gergely Bornemissza and the siege of 1552 are real, and a minstrel wrote down the key details just a year later. The legend of “bull’s blood”, however, came much later.Erstaunlich viel. István Dobó, Gergely Bornemissza und die Belagerung von 1552 sind historisch, und die wichtigsten Einzelheiten schrieb ein Liedsänger schon ein Jahr später nieder. Die Legende vom „Stierblut“ ist dagegen viel jünger.
Legalább nyolc helyen. A Baltikumtól a Kárpátokig települések sora hirdeti emlékművel, hogy náluk van a kontinens közepe, és mindegyiknek igaza lehet, attól függően, hogyan mérünk. Ez a cikk maga a „Ma is nyitott” kérdés.In at least eight places. From the Baltic to the Carpathians, a string of towns and villages proclaim with a monument that the middle of the continent lies right there – and each may be right, depending on how you measure. This whole article is a “still open” question.An mindestens acht Orten. Vom Baltikum bis zu den Karpaten verkündet eine ganze Reihe von Orten mit einem Denkmal, dass hier die Mitte des Kontinents liegt – und jeder kann recht haben, je nachdem, wie man misst. Dieser ganze Artikel ist eine „noch offene“ Frage.
A tudomány egyik legtöbbet idézett elve egy 14. századi szerzetes nevét viseli, de a híres latin mondatot nem ő írta, és a „borotva” szót sem ő használta. Az elv ráadásul nem azt mondja, amit a legtöbben gondolnak róla.One of the most quoted principles in science bears the name of a 14th-century friar – yet he did not write the famous Latin sentence, nor did he use the word “razor”. And the principle does not say what most people think it says.Eines der meistzitierten Prinzipien der Wissenschaft trägt den Namen eines Mönchs aus dem 14. Jahrhundert – doch den berühmten lateinischen Satz schrieb er nicht, und das Wort „Rasiermesser“ benutzte er auch nicht. Zudem sagt das Prinzip nicht, was die meisten glauben.
Napóleon nagyjából átlagos termetű francia volt. Az „alacsony császár” legendáját egy mértékegység-tévedés, a brit karikaturisták és a saját katonái által adott becenév együtt teremtette meg.Napoleon was a Frenchman of roughly average height. The legend of the “short emperor” grew out of a mix-up over units, British cartoonists and a nickname from his own soldiers.Napoleon war ein Franzose von etwa durchschnittlicher Größe. Die Legende vom „kleinen Kaiser“ entstand aus einer Verwechslung von Maßeinheiten, britischen Karikaturisten und einem Spitznamen seiner eigenen Soldaten.
Létezett: a 14. században élt, oklevelek őrzik a nevét. Legendás erejéről viszont egyetlen korabeli irat sem szól; azt a népi emlékezet, egy 16. századi krónikás és Arany János tette halhatatlanná.He did: he lived in the 14th century, and charters preserve his name. Yet no contemporary document mentions his legendary strength – that was made immortal by folk memory, a 16th-century chronicler and János Arany.Ja: Er lebte im 14. Jahrhundert, Urkunden bewahren seinen Namen. Von seiner legendären Kraft aber spricht kein zeitgenössisches Dokument – unsterblich machten sie die Volksüberlieferung, ein Chronist des 16. Jahrhunderts und János Arany.
A Duna inkább szürkészöld vagy barnás, mint kék. A „kék” jelzőt egy Baján született költő verssora és Johann Strauss keringője ragasztotta rá. A folyóról egyébként a forrásától a torkolatáig szinte minden vitatható.The Danube is more grey-green or brownish than blue. The word “blue” was stuck on it by a line of verse from a poet born in Baja and a waltz by Johann Strauss. And almost everything about the river, from source to mouth, is open to debate.Die Donau ist eher graugrün oder bräunlich als blau. Das Wort „blau“ verdankt sie dem Vers eines in Baja geborenen Dichters und einem Walzer von Johann Strauss. Und fast alles an diesem Fluss, von der Quelle bis zur Mündung, lässt sich diskutieren.
A filozófia talán legismertebb mondata először franciául jelent meg, latinul csak hét évvel később, és a gondolatot Szent Ágoston már mintegy 1200 évvel korábban leírta. Szerzőjének halála pedig ma is nyitott kérdés.Perhaps the best-known sentence in philosophy first appeared in French, and in Latin only seven years later – and St Augustine had written down the idea some 1,200 years before. How its author died is still an open question.Der vielleicht bekannteste Satz der Philosophie erschien zuerst auf Französisch, auf Latein erst sieben Jahre später – und den Gedanken hatte der heilige Augustinus schon rund 1200 Jahre zuvor formuliert. Wie sein Urheber starb, ist bis heute eine offene Frage.
Kolumbusz haláláig azt hitte, hogy Ázsiába jutott el. A kontinens nevét két elzászi-lotaringiai tudós adta, akik soha nem jártak ott, és egy firenzei kereskedőről nevezték el, aki talán nem is tudott róla.Columbus believed until his death that he had reached Asia. The continent was named by two scholars from Alsace and Lorraine who never went there – after a Florentine merchant who may not even have known about it.Kolumbus glaubte bis zu seinem Tod, er habe Asien erreicht. Ihren Namen bekam die neue Welt von zwei Gelehrten aus dem Elsass und Lothringen, die nie dort waren – nach einem Florentiner Kaufmann, der davon womöglich nicht einmal wusste.
Kölcsey Ferenc nem himnusznak szánta a költeményét, Erkel Ferenc egy pályázatra írta hozzá a zenét, hivatalos nemzeti jelképpé pedig csak 1989-ben vált.Ferenc Kölcsey never meant his poem to be a national anthem, Ferenc Erkel wrote the music for a competition – and it became an official national symbol only in 1989.Ferenc Kölcsey schrieb sein Gedicht nicht als Nationalhymne, Ferenc Erkel vertonte es für einen Wettbewerb – und offizielles Staatssymbol wurde es erst 1989.
A tenger sója nagyrészt a szárazföldről, a kőzetekből származik, és ugyanaz a folyamat, amely a tengert sóssá tette, a Balatont is lassan sózza. A Balatont csak az menti meg, hogy van kifolyása.Most of the salt in the sea comes from the land – from rocks. The same process that made the sea salty is slowly adding salt to Lake Balaton too. The only thing that saves the lake is that it has an outlet.Das Salz im Meer stammt größtenteils vom Land, aus dem Gestein. Derselbe Vorgang, der das Meer salzig gemacht hat, versalzt langsam auch den Balaton. Ihn rettet nur eines: Er hat einen Abfluss.
A filozófia leghíresebb mondata ebben a formában egyik forrásban sem szerepel. Aki a gondolatot megfogalmazta, egyetlen sort sem írt le, és harminc szavazaton múlt, hogy bűnösnek mondták ki.Philosophy’s most famous sentence does not appear in any source in this form. The man behind the idea never wrote a single line – and thirty votes decided that he was found guilty.Der berühmteste Satz der Philosophie steht in dieser Form in keiner Quelle. Der Mann, von dem der Gedanke stammt, schrieb keine einzige Zeile – und dreißig Stimmen entschieden darüber, dass er schuldig gesprochen wurde.
Nincs találat.No results.Keine Treffer.